1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:19,253 --> 00:00:23,557
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
TRIMARK ZABAVA

4
00:02:45,533 --> 00:02:48,168
[MEKI KORACI]

5
00:03:08,956 --> 00:03:12,192
[UDARANJE]

6
00:03:14,995 --> 00:03:19,233
[MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO]

7
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
PAZITE.
EVO GA STIŽE.

8
00:03:32,913 --> 00:03:35,949
VJEROJATNO IDE
DA NAM POKAŽU KAKO
ZA SLOG BOJE.

9
00:03:35,983 --> 00:03:36,650
DRŽITE SE, DEČKI.

10
00:03:36,684 --> 00:03:39,653
DAJ DA TI DAM
RUKA TAMO.

11
00:03:42,723 --> 00:03:44,525
ETO NAS.

12
00:03:44,558 --> 00:03:47,495
LIJEPO I ČIJESNO
UZA ZID

13
00:03:47,528 --> 00:03:49,930
S JEDNIM INČOM
INTERVAL
IZMEĐU LIMENKI.

14
00:03:49,963 --> 00:03:51,699
U REDU?

15
00:03:51,732 --> 00:03:55,503
[MUŠKARCI VIČU
I PLJEŠĆE]

16
00:03:59,840 --> 00:04:01,709
Muškarac: DA VIDIMO
DVOJNIK.

17
00:04:01,742 --> 00:04:03,444
DVOSTRUKO!

18
00:04:04,378 --> 00:04:05,012
IMATE GA.

19
00:04:05,045 --> 00:04:07,247
IMATE GA.

20
00:04:13,921 --> 00:04:14,555
HEJ, AL.

21
00:04:14,588 --> 00:04:16,690
ŠTO SE DOGAĐA
OVDJE, SAPUNANI?

22
00:04:16,724 --> 00:04:17,491
NIŠTA PUNO.

23
00:04:17,525 --> 00:04:18,826
SAMO MALO IGRE
DA PROĐE VRIJEME.

24
00:04:18,859 --> 00:04:20,561
PA PREDLAŽEM
DA ODGAĐAŠ

25
00:04:20,594 --> 00:04:24,332
OVA MALA IGRA
VAŠEG I DOBITI
NATRAG NA POSAO--

26
00:04:24,365 --> 00:04:25,198
PRONTO!

27
00:04:25,232 --> 00:04:27,868
KRIST! TO JE
ČETVRTINU DO
JEBESNIH 5:00!

28
00:04:27,901 --> 00:04:28,836
TO JE TOČNO.

29
00:04:28,869 --> 00:04:29,937
ŠTO ZNAČI
IMAMO TOČNO
JOŠ 15 MINUTA

30
00:04:29,970 --> 00:04:33,807
DA DOBIJEM TU TURBINU
NA KVADRAT DALJE
ZA PROVJERU SUSTAVA.

31
00:04:33,841 --> 00:04:35,709
NA TISKOM SMO
RASPORED OVDJE, DEČKI.

32
00:04:35,743 --> 00:04:37,345
HAJDE!
RADI SA MNOM.

33
00:04:37,378 --> 00:04:38,546
sapunast:
IMAŠ GA, AL.

34
00:04:38,579 --> 00:04:40,414
SADA SMO SA VAMA.
U redu, momci.
PREKINIMO OVO.

35
00:04:40,448 --> 00:04:42,783
TE TURBINE
IDE ZA 15 MINUTA.

36
00:04:42,816 --> 00:04:43,951
AJMO UDARITI!

37
00:04:43,984 --> 00:04:46,420
U redu, FUHRMAN,
TI KRENI LIJEVO
SILIKONSKI PREKIDAČI.

38
00:04:46,454 --> 00:04:48,055
NAMIJENITE IH SVE.

39
00:04:48,088 --> 00:04:49,022
HRPA
OD VAS MAJMUNA

40
00:04:49,056 --> 00:04:52,426
POČNI KALIBRACIJU
GUSTOĆA
MAGNETOMETRI.

41
00:05:03,504 --> 00:05:04,137
HEJ, DEX--

42
00:05:04,171 --> 00:05:06,607
VEČERAS POKER.
MOJA SOBA.

43
00:05:06,640 --> 00:05:07,608
Dex: TU SAM.

44
00:05:07,641 --> 00:05:10,010
DOĐI I TI TACO--
I DOVEDI ELWOODA
SA VAMA.

45
00:05:10,043 --> 00:05:11,679
SAD, TKO ĆE
DONIJETI PIVO?

46
00:05:11,712 --> 00:05:12,580
Muškarac: DONIJET ĆU
PIVO.

47
00:05:12,613 --> 00:05:15,649
NE, NE. DONIJELI STE
LOS SE PIŠAO ZADNJI PUT.

48
00:05:15,683 --> 00:05:18,519
TACO,
TI DONIJEŠ PIVO.

49
00:05:43,076 --> 00:05:46,380
Soapy: HEJ, ŽELIO BI
OVO MJESTO JE IMALO BAZEN.

50
00:05:48,749 --> 00:05:49,550
KOJI KRAGA?

51
00:05:49,583 --> 00:05:51,719
OH, OPROSTI ČOVJEČE--
MISLIM, MR. FONTANA.

52
00:05:51,752 --> 00:05:53,587
SVE JE U REDU.
U redu je, DEX.

53
00:05:53,621 --> 00:05:54,888
NEMA ŠTETE.

54
00:05:54,922 --> 00:05:57,024
MOŽEŠ ME ZVATI AL,
TI ZNAŠ.

55
00:05:57,057 --> 00:05:58,125
AL.

56
00:05:58,158 --> 00:06:00,528
HEJ, ELWOOD,
ČEKAJ ČOVJEČE!

57
00:06:00,561 --> 00:06:02,730
HAJDE.

58
00:06:14,842 --> 00:06:17,678
[AL PJEVA POD TUŠEM]

59
00:06:17,711 --> 00:06:21,449
Al za sebe:
SIGURANO. VOLIO BI SE IGRATI
POKER S VAMA DEČKI.

60
00:06:21,482 --> 00:06:23,116
DONIJET ĆU PIVO.

61
00:06:23,150 --> 00:06:24,785
JA... JA INZISTIM.
JA SAM GAZDA.

62
00:06:24,818 --> 00:06:27,087
PLATIĆU
ZA PIVO.

63
00:06:27,120 --> 00:06:28,255
POKER?

64
00:06:28,288 --> 00:06:31,659
NE, STVARNO JESAM
NEMA ŽELJE ZA IGRANJOM POKERA
S VAMA DEČKI.

65
00:06:31,692 --> 00:06:35,028
ZAŠTO? JER
TO JE GLUPA IGRA.

66
00:06:35,062 --> 00:06:35,929
ČUO SI ME.

67
00:06:35,963 --> 00:06:40,033
TO JE GLUPOST,
GLUPA IGRA!

68
00:07:05,626 --> 00:07:09,096
[LJUDI SE SMIJU I GOVORE]

69
00:07:11,198 --> 00:07:13,033
HVALA VAM.

70
00:07:39,660 --> 00:07:40,460
HEJ, AL.

71
00:07:40,494 --> 00:07:42,996
ŠTO MISLIŠ
Otprilike OVDJE?

72
00:07:43,030 --> 00:07:45,899
OH, NIŠTA,
STVARNO.

73
00:07:45,933 --> 00:07:47,034
SAMO RAZMIŠLJAM.

74
00:07:47,067 --> 00:07:49,036
ŠTO MOGU UČINITI
ZA TEBE, SAPUNASTO?

75
00:07:49,069 --> 00:07:51,238
HTIO SAM TI REĆI
ŽAO MI JE ZBOG
INCIDENT DANAS.

76
00:07:51,271 --> 00:07:54,808
MOMCI SU BILI
ISPUŠTANJE PARE.
NEĆE SE PONOVITI.

77
00:07:54,842 --> 00:07:56,109
SVE JE U REDU.
RAZUMIJEM.

78
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
PONEKAD
OSJEĆAM SE KAO

79
00:07:57,645 --> 00:08:00,047
PUSTITI MALO
ISPARI SE.

80
00:08:00,080 --> 00:08:01,081
DA?

81
00:08:01,114 --> 00:08:03,584
ZAŠTO NE TI
DOĐITE U SOBU--

82
00:08:03,617 --> 00:08:05,118
IGRAJ MALO
POKER VEČERAS?

83
00:08:05,152 --> 00:08:06,219
POKER?

84
00:08:06,253 --> 00:08:07,254
HMM.

85
00:08:07,287 --> 00:08:09,156
HMM. MOŽDA JE TAKO.

86
00:08:09,189 --> 00:08:10,858
IMAM
PAR STVARI

87
00:08:10,891 --> 00:08:14,061
DOBITI
OD STRANE,
ALI VIDJET ĆEMO.

88
00:08:14,094 --> 00:08:15,128
U REDU.

89
00:08:15,162 --> 00:08:17,130
VIDJEMO SE
ETO, ONDA.

90
00:08:17,164 --> 00:08:19,199
SOBA 714.

91
00:08:50,297 --> 00:08:53,767
[ZVONI TELEFON]

92
00:08:53,801 --> 00:08:55,202
JAAHH!

93
00:08:55,235 --> 00:08:58,038
Žena: BOBBY,
MOŽETE LI TO DOBITI?

94
00:08:59,740 --> 00:09:00,407
ZDRAVO.

95
00:09:00,440 --> 00:09:02,042
ZDRAVO, BOB.
TO JE TVOJ OTAC.

96
00:09:02,075 --> 00:09:03,677
ŠTO SU
RADIŠ?

97
00:09:03,711 --> 00:09:04,277
PROUČAVANJE.

98
00:09:04,311 --> 00:09:05,913
BLAGO VAM.
VIDITE TO?

99
00:09:05,946 --> 00:09:08,716
LJETNE ŠKOLE
NIJE TAKO LOŠE, ZAR NE?

100
00:09:08,749 --> 00:09:10,050
NE, GOSPODINE.

101
00:09:10,083 --> 00:09:12,085
KOLIKO JE 12 PUTA 7?

102
00:09:13,153 --> 00:09:13,887
17?

103
00:09:13,921 --> 00:09:17,925
ŽAO MI JE, BOB.
ŠTO SI REKAO?

104
00:09:18,959 --> 00:09:19,760
28?

105
00:09:19,793 --> 00:09:24,832
NE, NIJE, BOB.
OBUCI MAJKU.

106
00:09:28,401 --> 00:09:29,837
BOK, AL.

107
00:09:29,870 --> 00:09:30,971
STUDIRA LI,
DEB?

108
00:09:31,004 --> 00:09:33,040
NE SHVAĆAM SMISLA
DA STUDI.

109
00:09:33,073 --> 00:09:34,241
ON STUDIRA, AL.

110
00:09:34,274 --> 00:09:36,043
PA ŽELIM DA DOBIJEŠ
NJEMU NEKE KARTICE,

111
00:09:36,076 --> 00:09:38,145
I ŽELIM DA ZNA
NJEGOVO UMNOŽAVANJE

112
00:09:38,178 --> 00:09:40,147
OD 1. DO 12
DOK SE DOĐEM KUĆI.

113
00:09:40,180 --> 00:09:41,815
JESTE LI IMALI
LOŠ DAN, AL?

114
00:09:41,849 --> 00:09:43,050
ČINI SE
MALO NAPETO.

115
00:09:43,083 --> 00:09:44,184
NE, DEB,
IMAO SAM DOBAR DAN.

116
00:09:44,217 --> 00:09:46,620
MORAO SAM SE UČVRSTITI
S NEKIM MUŠKARACIMA
O NEČEM,

117
00:09:46,654 --> 00:09:48,155
ALI SU GA UZELI
PA, ŠTO JE DOBRO.

118
00:09:48,188 --> 00:09:49,356
SAMO POKUŠAVAM
DA IM ULAZIM

119
00:09:49,389 --> 00:09:50,457
ZDRAV POŠTOVANJE
ZA VLAST.

120
00:09:50,490 --> 00:09:54,194
PA, SIGURAN SAM
SVIMA TE SE SVIĐAŠ
I POŠTUJEM TE, AL.

121
00:09:54,227 --> 00:09:56,196
PA NIJE TO
MOJA BRINU, DEB--

122
00:09:56,229 --> 00:10:00,701
IAKO JESU
POZOVI ME NA POKER
UTAKMICA VEČERAS.

123
00:10:00,734 --> 00:10:01,334
TO JE SJAJNO!

124
00:10:01,368 --> 00:10:03,236
IDEŠ LI
IĆI?

125
00:10:03,270 --> 00:10:04,938
NE,
NE MISLIM TAKO.

126
00:10:04,972 --> 00:10:06,974
OH, HAJDE, AL.
TREBAO BI IĆI.

127
00:10:07,007 --> 00:10:09,109
SLUŠAJ DEB,
IĆI ĆU AKO OSJEĆAM
KAO IDE.

128
00:10:09,142 --> 00:10:10,377
AKO NEĆU
IDE SE,

129
00:10:10,410 --> 00:10:12,145
ONDA NISAM
IDE IĆI.
U REDU?

130
00:10:12,179 --> 00:10:12,946
NE, TO JE DOBRO, AL.

131
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
PA, U PRAVU SMO
NA RASPOREDU OVDJE,

132
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
I IZGLEDA
BIĆU KUĆI
TJEDAN DANA OD DANAS.

133
00:10:18,018 --> 00:10:20,053
PA IDEŠ
PROPUSTITI ČETVRTI?

134
00:10:20,087 --> 00:10:21,689
DA. MI ĆEMO RADITI
TOG VIKENDA,

135
00:10:21,722 --> 00:10:23,190
A JA ĆU IZLETITI
DANA 5.

136
00:10:23,223 --> 00:10:26,026
TREBAO BI SE UKLJUČITI
O'HARE OKO 4:38.

137
00:10:26,059 --> 00:10:29,196
JEDVA CEKAM
DA TE VIDIM, AL.
NEDOSTAJEŠ MI.

138
00:10:29,229 --> 00:10:31,131
PA, DEB,
TO JE MOJ POSAO.

139
00:10:31,164 --> 00:10:32,432
OPROSTITE. ZABORAVIO SAM.

140
00:10:32,465 --> 00:10:35,035
HVALA BOGU NISAM REKAO
NEŠTO STVARNO GLUPO
KAO "VOLIM TE."

141
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
I VOLIM TE,
TAKOĐER, DEB.

142
00:10:36,269 --> 00:10:38,171
Bobby: Oh, mama,
DA GA PITAM...

143
00:10:38,205 --> 00:10:41,074
DRŽI SE. BOBBY ŽELI
REĆI NEŠTO.

144
00:10:41,108 --> 00:10:44,077
TATA, MOGU LI DOBITI
NEKI VATROMET?

145
00:10:44,111 --> 00:10:47,247
NE, BOB. VATROMET
SU NEZAKONITI.

146
00:10:48,048 --> 00:10:49,116
LAKU NOĆ.

147
00:10:49,149 --> 00:10:51,284
LAKU NOĆ.

148
00:11:19,179 --> 00:11:21,114
KAKO IDE?

149
00:11:21,148 --> 00:11:22,215
HA HA HA HA!

150
00:11:22,249 --> 00:11:24,051
KAKO IDE, DEČKI?

151
00:11:24,084 --> 00:11:25,118
HA HA!

152
00:11:25,152 --> 00:11:27,187
KAKO IDE?
BOK, DEČKI.

153
00:11:27,220 --> 00:11:29,990
Dex: KOJI VRAG
JESTE LI POZVALI
FONTANA ZA?

154
00:11:30,023 --> 00:11:31,792
Sapunica: NE BRINI SE.
NEĆE SE POJAVITI.

155
00:11:31,825 --> 00:11:33,160
VJEROJATNO JE
ODMAH U KREVETU

156
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
ZAKLJUČENOG NOSA
U ABCOM PRIRUČNIKU.

157
00:11:35,896 --> 00:11:38,165
VJEROJATNO JE
IZDRKAVANJE NA TO.

158
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

159
00:11:39,399 --> 00:11:42,435
Elwood: K VRAGU, KLADIM SE
ON NI NE DRKA.

160
00:11:42,469 --> 00:11:44,404
MOMAK BOLJE
NE POJAVI SE, ČOVJEČE.

161
00:11:44,437 --> 00:11:46,306
ON BUDI GORNJU
VAN IZ MENE.

162
00:11:46,339 --> 00:11:47,107
ZAŠTO?

163
00:11:47,140 --> 00:11:48,375
ZAŠTO?
ON JE ŠUPIN!

164
00:11:48,408 --> 00:11:49,376
Oh,
NE ZNAM, DEX.

165
00:11:49,409 --> 00:11:51,745
KAKO JA VIDIM AL-a,
ON JE SAMO JEDAN
OD TIH DEČKI

166
00:11:51,779 --> 00:11:53,814
TKO PROLAZI
ŽIVOT KAO ROBOT.

167
00:11:53,847 --> 00:11:54,714
ON SE NE MOŽE DRŽATI.

168
00:11:54,748 --> 00:11:56,516
ON JE KAO PROKLETI STROJ
NA AUTOMATSKOM PILOTU.

169
00:11:56,549 --> 00:11:58,151
OSJEĆAM SE LJUBAZNO
ŽALOST ZA NJEGA.

170
00:11:58,185 --> 00:12:01,521
DA? IPAK MISLIM
ON JE ŠUPIN.

171
00:12:01,554 --> 00:12:02,489
Elwood: I JA IMAM.

172
00:12:02,522 --> 00:12:03,356
MOŽDA STE U PRAVU.

173
00:12:03,390 --> 00:12:05,926
HOĆEMO LI
IGRAJTE POKER OVDJE ILI ŠTO?

174
00:12:16,203 --> 00:12:18,772
[MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO]

175
00:12:21,074 --> 00:12:25,078
Muškarac: DONESI TE KOMADE
CIJEVI TAMO.

176
00:12:28,048 --> 00:12:33,086
Muškarac: TREBA NAM TAJ PROCJENJI
KRAJNJI UTOVARIVAČ OVDJE.

177
00:12:40,127 --> 00:12:42,896
TRČI KAO
DANAS POKLON SATA, AL.

178
00:12:42,930 --> 00:12:43,663
TURBINA JE IN.

179
00:12:43,696 --> 00:12:45,232
SPREMNI SMO TRČATI
PROVJERA SUSTAVA

180
00:12:45,265 --> 00:12:47,400
KADA POŽELITE
DA JOJ DAM SOK.

181
00:12:47,434 --> 00:12:49,069
U REDU. PRAVO.
PROVJERA SUSTAVA.

182
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
NA KVADRAT ĆEMO
TO ODMAH.

183
00:12:51,304 --> 00:12:53,040
ISUS, AL.

184
00:12:53,073 --> 00:12:54,141
IZGLEDAŠ KAO GOVORNO.

185
00:12:54,174 --> 00:12:56,043
ŠTO SI RADIO,
ZABAVA CIJELU NOĆ?

186
00:12:56,076 --> 00:12:58,245
IMAO SAM MALO
PROBLEM SA SPAVANJEM,
TO JE SVE.

187
00:12:58,278 --> 00:13:02,082
PA, TREBALA BI
DOŠLI SU NA IGRICU.

188
00:13:03,250 --> 00:13:05,052
DA. JA VJEROJATNO
TREBALO JE.

189
00:13:05,085 --> 00:13:08,421
[HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA]

190
00:13:54,534 --> 00:13:56,569
ŠTO SE DOGAĐA,
NAČELNIK?

191
00:13:56,603 --> 00:13:58,205
Al: POSAO
JE OTKAZAN.

192
00:13:58,238 --> 00:14:00,140
OTKAZANO? ŠTO UČINITI
MISLITE, OTKAZANO?

193
00:14:00,173 --> 00:14:02,042
OTKAZANO
ODLUKA UPRAVE.

194
00:14:02,075 --> 00:14:04,544
ONI NAM DAJU
SVI NAŠI BONUSI I...

195
00:14:04,577 --> 00:14:08,048
ONI SU
ŠALJE NAS KUĆI.

196
00:14:13,153 --> 00:14:14,988
DEXTER MOON.
Eto ga, DEX.

197
00:14:15,022 --> 00:14:16,023
HVALA.

198
00:14:16,056 --> 00:14:17,090
DOBAR POSAO, DRUŽE.

199
00:14:17,124 --> 00:14:17,790
BILO KADA.

200
00:14:17,824 --> 00:14:20,527
CURTIS WILEY.
VRATITE OVO.

201
00:14:21,294 --> 00:14:22,229
U REDU. POSLUŠAJTE.

202
00:14:22,262 --> 00:14:24,497
KOMBI ODLAZI
ZA ZRAČNU LUKU U 3:45.

203
00:14:24,531 --> 00:14:26,233
ŽELIM SVE VAS MAJMUNE
STIĆI NA VRIJEME

204
00:14:26,266 --> 00:14:28,969
JER NE NESTAJE
TAJ JEBENI LET.

205
00:14:29,002 --> 00:14:30,938
Muškarac: IMAŠ
TO PRAVO.

206
00:14:30,971 --> 00:14:33,907
VOLIO BI DA MI UZMEMO
TRENUTAK ZA ZAHVALU NAŠEM ŠEFU

207
00:14:33,941 --> 00:14:38,912
ŠTO NAS JE IZVADIO
OD OVOG SRANJA RANO--
S BONUSOM POVRH TOGA.

208
00:14:38,946 --> 00:14:41,181
DA ČUJEMO
ZA AL FONTANU.

209
00:14:41,214 --> 00:14:42,515
DA ČUJEMO!

210
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
HAJDE.

211
00:14:44,584 --> 00:14:45,618
U REDU.

212
00:14:45,652 --> 00:14:48,355
ŽELIO BIH NAPRAVITI
UTEMELJENO NA PRIJEDLOZU
NA ISKUSTVO...

213
00:14:48,388 --> 00:14:50,357
[ZVUČENJE ROGA]

214
00:15:23,456 --> 00:15:25,092
[ZVONI TELEFON]

215
00:15:25,125 --> 00:15:26,593
HYAH!

216
00:15:26,626 --> 00:15:28,195
UZMI TO!

217
00:15:28,228 --> 00:15:29,196
Deb: ZDRAVO.

218
00:15:29,229 --> 00:15:30,330
BOK, DEB. TO JE AL.

219
00:15:30,363 --> 00:15:32,132
HEJ. GOSPOD. SATNI MEHANAL.

220
00:15:32,165 --> 00:15:33,266
ŠTO?

221
00:15:33,300 --> 00:15:33,967
Bobby: HJA!

222
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
PA, 9:00 JE
NA GUMBU.

223
00:15:35,435 --> 00:15:37,004
SKORO MOGAO
NAMJESTI MOJ SAT PO TEBI.

224
00:15:37,037 --> 00:15:39,672
PA, ZAR NISMO REKLI
BIH ZVAO U 9:00?

225
00:15:39,706 --> 00:15:42,275
TO JE ŠALA, AL.

226
00:15:42,309 --> 00:15:44,211
HO HO HO!

227
00:15:44,244 --> 00:15:45,212
JA VIDIM.

228
00:15:45,245 --> 00:15:47,214
DA,
SAD SHVATAM.

229
00:15:47,247 --> 00:15:49,016
SLUŠAJ DEB,
NE MOGU PRIČATI PREDUGO,

230
00:15:49,049 --> 00:15:52,452
ALI SAMO SAM HTJELA
DA ZNATE TO
JOŠ IDEMO PO RASPOREDU,

231
00:15:52,485 --> 00:15:55,588
I VIDAT ĆEMO SE
ZA TOČNO 6 DANA.

232
00:15:55,622 --> 00:15:56,323
Bobby: HJA!

233
00:15:56,356 --> 00:15:58,125
ŠTO RADIŠ
OVAJ VIKEND?

234
00:15:58,158 --> 00:15:58,992
OH, NE ZNAM.

235
00:15:59,026 --> 00:16:01,528
NEKI OD DEČKI
ZAO ME DA IDEMO U RIBOLOV.

236
00:16:01,561 --> 00:16:03,130
MOŽDA JA OTIĆEM S NJIMA.

237
00:16:03,163 --> 00:16:04,131
TO JE SJAJNO!

238
00:16:04,164 --> 00:16:05,598
VIDIŠ, REKAO SAM TI
SVIDJELI STE SE IM.

239
00:16:05,632 --> 00:16:07,434
JESTE LI IGRALI POKER
SINOĆ?

240
00:16:07,467 --> 00:16:09,102
DA, BILO JE
PUNO ZABAVE.

241
00:16:09,136 --> 00:16:11,271
PA...TO JE TO,
STVARNO.

242
00:16:11,304 --> 00:16:13,640
NAZVAT ĆU TE ZA DAN
NAKON SUTRA.

243
00:16:13,673 --> 00:16:16,243
ČEKATI. ZAR NE ŽELIŠ
RAZGOVARATI S BOBBYJEM?

244
00:16:16,276 --> 00:16:17,010
NE.

245
00:16:17,044 --> 00:16:17,777
MISLIM, DA.

246
00:16:17,810 --> 00:16:19,112
PRAKTIČNO SAM
OVDJE VAN VRATA.

247
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
JESI LI GA DOBIO
KARTICE?

248
00:16:21,181 --> 00:16:22,749
JESAM, AL.

249
00:16:22,782 --> 00:16:23,783
DOBRO. JAKO DOBRO.

250
00:16:23,816 --> 00:16:25,452
PA, ZBOGOM, DEB.

251
00:16:25,485 --> 00:16:27,520
[KLIKOVI NA TELEFONU]

252
00:16:32,725 --> 00:16:35,462
TVOJ OTAC KAŽE
LAKU NOĆ.

253
00:16:46,273 --> 00:16:51,744
SLUŠAJTE, DORIS,
TRAŽIM JEZERO
ZOVE SE PLJSKAVO JEZERO.

254
00:16:51,778 --> 00:16:53,346
NIKAD ČUO.

255
00:16:53,380 --> 00:16:54,514
STVARNO?

256
00:16:54,547 --> 00:16:56,149
PA, OTIŠAO SAM TAMO
KAO DIJETE.

257
00:16:56,183 --> 00:16:58,251
BILO JE VIŠE
ZABAVNI TIP
OD, KAO,

258
00:16:58,285 --> 00:17:01,421
PEDALONE,
STOLOVI ZA PIKNIK,
VELIKI TOBOGAN.

259
00:17:01,454 --> 00:17:02,455
SLIDE?

260
00:17:02,489 --> 00:17:05,392
DA. OVAJ VELIKI TOBOGAN
KOJI SI IMAO
ISPLIVATI DO.

261
00:17:05,425 --> 00:17:07,160
TI BI PAO
OVA STVAR,

262
00:17:07,194 --> 00:17:08,628
I POSLAO BI
LETIŠ 10, 15 STOPA

263
00:17:08,661 --> 00:17:10,097
VAN U SREDINU
OD JEZERA.

264
00:17:10,130 --> 00:17:11,030
BILO JE NEVJEROJATNO--
STVARNO.

265
00:17:11,064 --> 00:17:14,567
TU JE BAZEN
PREKO U NEETERBORU.

266
00:17:14,601 --> 00:17:16,769
IMAJU TOBOGAN.

267
00:17:17,670 --> 00:17:18,638
OH. U REDU.

268
00:17:18,671 --> 00:17:20,107
DOBRO,
HVALA DORIS.

269
00:17:20,140 --> 00:17:23,176
HVALA.
UGODAN DAN.

270
00:17:40,293 --> 00:17:42,262
KOJI JE OVO VRAG?

271
00:17:42,295 --> 00:17:44,231
EDIEV MIX.

272
00:17:44,264 --> 00:17:47,100
MJEŠAVINA ČEGA?

273
00:17:54,207 --> 00:17:56,643
[GLAZBA SVIRA]

274
00:18:41,721 --> 00:18:45,292
SAMO MALO VOŽNJE,
TO JE SVE.

275
00:18:45,325 --> 00:18:48,861
VOZIM SE
NIZ CESTU.

276
00:18:49,829 --> 00:18:52,699
ŽIVOT JE VOZNJA...

277
00:18:52,732 --> 00:18:54,267
NIZ CESTU.

278
00:18:54,301 --> 00:19:01,508
AL FONTANA--
SUBOTA, 30. LIPNJA god.

279
00:19:01,541 --> 00:19:04,477
9:55 ujutro

280
00:19:48,321 --> 00:19:49,956
[KRAVA MIJEKA]

281
00:20:04,003 --> 00:20:05,872
EVO ME STIŽEM!

282
00:20:05,905 --> 00:20:08,908
JA IDEM
DA TE DOBIJEM!

283
00:20:08,941 --> 00:20:09,976
MAMA! MAMA!

284
00:20:10,009 --> 00:20:12,011
JACKIE SE POKUŠAVA
DA PLJUJEŠ PO MENI!

285
00:20:12,044 --> 00:20:15,615
Žena: JACKIE,
PRESTANI ODMAH.

286
00:20:15,648 --> 00:20:16,949
OSTAVITE SESTRU NA MIRU.

287
00:20:16,983 --> 00:20:20,387
Jackie:
OK, MAMA. SAMO SAM
ĆE JE ŠKAKLJATI.

288
00:20:20,420 --> 00:20:21,621
DOĐI OVAMO, CANDY.

289
00:20:21,654 --> 00:20:23,656
bombon:
STOP! MAMA, ON JE
JOŠ TO RADIM.

290
00:20:23,690 --> 00:20:27,026
Žena: JACKIE, AKO IMAM
DA DOBIJEŠ SVOG OCA,

291
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
NEĆEŠ
JEDI VEČERAS.

292
00:20:28,761 --> 00:20:30,263
Jackie: HAJDE!

293
00:20:30,297 --> 00:20:34,634
JACKIE! JACKIE,
JA ĆU SE PROBUDITI
TVOJ OTAC.

294
00:20:34,667 --> 00:20:37,370
JE LI TO
ŠTO ŽELITE?

295
00:20:38,605 --> 00:20:40,973
[ZVONO ZVONI]

296
00:20:43,009 --> 00:20:47,480
JESTE LI IKAD ČULI
MJESTA ZV
PLJSKAVO JEZERO?

297
00:20:47,514 --> 00:20:51,484
NE, ALI IMA
JEZERO SPLATCHEE

298
00:20:51,518 --> 00:20:53,486
50 MILJA ISTOK
NA 108.

299
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
OH, KAKO
PIŠEŠ LI TO?

300
00:20:55,522 --> 00:20:59,058
S-P-L-A-T-C-H-
DVOSTRUKO E.

301
00:20:59,091 --> 00:21:01,628
C-H-DVOSTRUKO E.

302
00:21:01,661 --> 00:21:03,696
SPLATCHEE,
NIJE PRSKANO.

303
00:21:03,730 --> 00:21:05,332
JE LI TU
PEDALONE,

304
00:21:05,365 --> 00:21:06,733
STOLOVI ZA PIKNIK--
VELIKI TOBOGAN?

305
00:21:06,766 --> 00:21:09,569
OH, DA.
PUNO ZABAVE.

306
00:21:09,602 --> 00:21:10,503
NE MOGU
VJERUJTE.

307
00:21:10,537 --> 00:21:12,972
TRAŽIO SAM
SVUDA
ZA OVO MJESTO.

308
00:21:13,005 --> 00:21:14,006
NE ZNAM ZAŠTO,
STVARNO.

309
00:21:14,040 --> 00:21:16,443
POTROŠIO SAM PAR
DANA TAMO
KAD SAM BIO DIJETE,

310
00:21:16,476 --> 00:21:20,480
I SAMO SE SJEĆAM
DIVAN PROVOD.

311
00:21:20,513 --> 00:21:21,414
I JA.

312
00:21:21,448 --> 00:21:24,351
MOJ BRAT I JA
UTAPIO MAČKU
TAMO JEDNOM.

313
00:21:24,384 --> 00:21:25,217
JE LI TAKO?

314
00:21:25,251 --> 00:21:27,620
SLUŠAJTE, KAKVA JE HRANA
PREKO ULICE?

315
00:21:27,654 --> 00:21:29,088
NAJBOLJE KOJE JE JELO.

316
00:21:29,121 --> 00:21:29,856
HVALA.

317
00:21:29,889 --> 00:21:33,092
Jukebox: * JA SAM PRAVI AMERIKANAC

318
00:21:33,125 --> 00:21:36,062
* CRVENA, BIJELA I PLAVA

319
00:21:36,095 --> 00:21:38,865
* ROĐEN S PRAVOM
NOSITI PIŠTOLJ *

320
00:21:38,898 --> 00:21:41,000
* I TAKO, PRIJATELJU MOJ,
JESI LI TI *

321
00:21:41,033 --> 00:21:44,103
TA PITA SKORO
IZGLEDA DOMAĆE,
ZAR NE?

322
00:21:44,136 --> 00:21:45,037
MM-HMM.

323
00:21:45,071 --> 00:21:48,741
DA SE
IZGLEDAJTE DOMAĆE.

324
00:21:57,550 --> 00:21:58,785
JOŠ KAVE?

325
00:21:58,818 --> 00:22:00,587
NE, HVALA.

326
00:22:00,620 --> 00:22:04,123
JA SIĐEM
ZA POLA SATA.
HVALA BOGU!

327
00:22:04,156 --> 00:22:06,125
PRVA STVAR
JA ĆU UČINITI

328
00:22:06,158 --> 00:22:08,595
JE SKINUTI
SVA MOJA ODJEĆA,

329
00:22:08,628 --> 00:22:11,130
LIJEPO,
DUGO, VRUĆE TUŠIRANJE.

330
00:22:11,163 --> 00:22:13,132
ZVUČI DOBRO.

331
00:22:13,165 --> 00:22:15,535
OSTAJEŠ
U MOTELU?

332
00:22:15,568 --> 00:22:16,936
ZAPRAVO, DA.
JA JESAM.

333
00:22:16,969 --> 00:22:18,971
KAKO JE TOPLA VODA
TAMO?

334
00:22:19,005 --> 00:22:20,106
NE ZNAM.

335
00:22:20,139 --> 00:22:23,009
Ja... NISAM
JOŠ JE PROBAO.

336
00:22:23,042 --> 00:22:24,143
ZAŠTO?

337
00:22:24,176 --> 00:22:26,913
SAMO ZNATIŽELJAN.

338
00:22:31,050 --> 00:22:32,685
SAMO ZNATIŽELJAN, HA?

339
00:22:32,719 --> 00:22:36,088
AKO JE RADOZNALA,
ZAŠTO DO VRAGA NE
ONA ZOVE MOTEL

340
00:22:36,122 --> 00:22:39,959
I PITAJ IH KAKO
TOPLA VODA JE?

341
00:22:39,992 --> 00:22:41,994
ŠTO ONA MISLI?

342
00:22:42,028 --> 00:22:45,064
BAŠ SAM HTJELA
POZOVI JE OVAMO

343
00:22:45,097 --> 00:22:48,034
PA JE MOGLA
TUŠIRATI SE?

344
00:23:02,815 --> 00:23:06,085
Televizija u susjednoj sobi:
PREDSTAVLJAMO NAŠ UZBUDLJIV
SERIJA AUDIO VRPCA,

345
00:23:06,118 --> 00:23:06,953
NEBESKA VJERA.

346
00:23:06,986 --> 00:23:08,421
ISUS JE JAK,
ALI MU TREBA TVOJA POMOĆ.

347
00:23:08,455 --> 00:23:14,527
POŠALJI ČEK SADA SE PLATI
ZA POMOĆ GOSPODINU INDUSTRIJI,
I DOBIT ĆETE...

348
00:23:24,604 --> 00:23:26,839
[TELEFON ZVONI NA DRUGOJ STRANI]

349
00:23:26,873 --> 00:23:28,140
Žena: ZDRAVO.

350
00:23:28,174 --> 00:23:30,910
JA SAM VARLA,
A JA SAM SAMO.

351
00:23:30,943 --> 00:23:32,479
TKO SI TI?

352
00:23:32,512 --> 00:23:33,112
NORMAN.

353
00:23:33,145 --> 00:23:34,146
KAKVO SEKSI IME.

354
00:23:34,180 --> 00:23:39,586
TO MI JE JAKO VRUĆE
A NAPALJENI SAMO GOVORI.

355
00:23:39,619 --> 00:23:41,120
NORMAN.

356
00:23:41,153 --> 00:23:41,888
[ZVONA]

357
00:23:41,921 --> 00:23:44,624
ČEKAJTE, IMA NETKO
NA VRATIMA.

358
00:23:44,657 --> 00:23:48,027
ULEĆE DVA ČOVJEKA,
OČI IM CRVENE OD POŽUDE.

359
00:23:48,060 --> 00:23:48,928
Skidaju mi haljinu,

360
00:23:48,961 --> 00:23:52,899
IZLAGANJE MOG GOLOG TIJELA
NA NJIHOVE ZLE POGLEDE.

361
00:23:52,932 --> 00:23:54,233
BAŠ KAKVI JESU
O DA ME OSILJEVAŠ,

362
00:23:54,266 --> 00:23:59,839
DRŽIM PRSTE
U OČI IM I ISKOPATI
OBOJE NJIHOVE OČNE JUBUICE.

363
00:23:59,872 --> 00:24:01,708
OPROSTITE--VARLA?

364
00:24:01,974 --> 00:24:07,847
ŽAO MI JE, ALI,
UH, OVO NIJE
PREVIŠE PODRIČAJNO.

365
00:24:07,880 --> 00:24:09,882
[TELEFON ZVONI]

366
00:24:10,617 --> 00:24:12,719
OH, IMA
OPET TO ZVONO.

367
00:24:12,752 --> 00:24:18,024
Oh, to si ti - NORMAN.

368
00:24:18,057 --> 00:24:19,425
TI STOJI TU
BULJEĆI U ME.

369
00:24:19,458 --> 00:24:26,065
POTPUNO SAM GO
OSIM DVA KRVARENJA,
LJUDSKE OČNE Jabučice U MOJIM RUKAMA.

370
00:24:26,098 --> 00:24:32,839
KAŽEŠ, "VARLA,
NISAM NIKAD PRIJE
VIDJELI LJEPŠI,

371
00:24:32,872 --> 00:24:36,909
VRUĆA, SEKSI ŽENA."

372
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
RECI, NORMANE.

373
00:24:38,811 --> 00:24:41,948
RECI SADA.

374
00:24:46,853 --> 00:24:50,056
[SVIRA SE EDDIEJIN MIX]

375
00:24:57,096 --> 00:24:58,798
* AUU!

376
00:24:58,831 --> 00:25:00,066
* OH!

377
00:25:00,099 --> 00:25:01,968
* HA HA HA

378
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
HA HA HA!

379
00:25:05,171 --> 00:25:06,172
[JEZIVO]
HA HA HA HA!

380
00:25:06,205 --> 00:25:10,042
* BOO BOO BOO
BOO BOO BOO BOO *

381
00:25:10,076 --> 00:25:12,679
HA HA HA!

382
00:25:24,791 --> 00:25:29,028
NIJE GDJE SI TI
IDE ALI KAKO TI
STIĆI TAMO KOJE SE RAČUNA.

383
00:25:29,061 --> 00:25:30,697
AL FONTANA.

384
00:25:30,730 --> 00:25:31,964
PRIČEKAJ SEKUNDU.

385
00:25:31,998 --> 00:25:34,967
NIJE KAKO TI
STIĆI TAMO ALI GDJE
IDEŠ, TO SE RAČUNA.

386
00:25:35,001 --> 00:25:36,002
JE LI TAKO?

387
00:25:36,035 --> 00:25:38,037
ISUSE KRISTE,
ŠTO JE TO?

388
00:25:38,070 --> 00:25:42,341
PA, KAMO god IDEŠ,
NADAM SE DA ĆETE DOĆI TAMO.

389
00:25:42,374 --> 00:25:44,877
HA HA HA HA!

390
00:25:55,254 --> 00:25:57,023
OH!

391
00:26:16,008 --> 00:26:19,178
[ŠARKE ŠKRIPE]

392
00:26:33,225 --> 00:26:36,228
[ISPRAZNE BOCU]

393
00:27:18,871 --> 00:27:24,877
Žena: NE BI
BUDITE JAKO PAMETNI
STVAR ZA NJEGA.

394
00:27:25,311 --> 00:27:27,747
NE MISLIŠ
ON ĆE
UĐITE, JE LI?

395
00:27:27,780 --> 00:27:29,682
ZATO ŽELIM
DA RAZGOVARAM S NJIM
MALO.

396
00:27:29,716 --> 00:27:32,184
TO NE BI BILO
JAKO DOBRA IDEJA,
SIGURNO.

397
00:27:32,218 --> 00:27:33,820
Muškarac: ZDRAVO, ETO.

398
00:27:33,853 --> 00:27:36,823
NE RAZMIŠLJAŠ
PLIVANJE, JESTE LI?

399
00:27:36,856 --> 00:27:38,290
NE, NE.
NE, NISAM.

400
00:27:38,324 --> 00:27:40,126
ŽENA SE MISLILA
IDELI STE.

401
00:27:40,159 --> 00:27:42,361
TAMO JE KEMIJSKA Tvornica
OKO TE UVALE

402
00:27:42,394 --> 00:27:48,034
ISPUŠTAO FORMALDEHID
U JEZERU 15 GODINA.

403
00:27:48,067 --> 00:27:51,971
TI USTANEŠ,
I GORJET ĆE
VAŠE NOGE ODMAH.

404
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
ISUS!
HVALA ŠTO SI MI REKAO.

405
00:27:55,041 --> 00:27:55,875
NEMA PROBLEMA.

406
00:27:55,908 --> 00:27:59,378
NIJE HTJEO
MORATI ULAZITI
NAKON TEBE.

407
00:27:59,411 --> 00:28:01,047
JA SAM LUVVEN CODDLE.

408
00:28:01,080 --> 00:28:03,182
OVO JE MOJA ŽENA
WYNELLE.

409
00:28:03,215 --> 00:28:04,216
ZDRAVO.

410
00:28:04,250 --> 00:28:05,818
BOK.

411
00:28:05,852 --> 00:28:07,386
AL FONTANA.

412
00:28:07,419 --> 00:28:09,121
Drago mi je što smo se upoznali.

413
00:28:09,155 --> 00:28:10,923
LIJEP JE DAN.

414
00:28:10,957 --> 00:28:11,858
DA.

415
00:28:11,891 --> 00:28:15,928
MOGU LI VAS PITATI,
JE SVE
U redu, AL?

416
00:28:16,996 --> 00:28:17,764
Oh, naravno.

417
00:28:17,797 --> 00:28:18,731
SVE JE
DOBRO.

418
00:28:18,765 --> 00:28:20,933
SAMO, NISAM
OVDJE OD
BIO SAM DIJETE,

419
00:28:20,967 --> 00:28:23,770
I LJUBAZNO JE
OD ŠOKA ZA
VIDI TO OVAKO.

420
00:28:23,803 --> 00:28:24,737
Wynelle: MOGU ZAMISLITI.

421
00:28:24,771 --> 00:28:28,074
ALI MI SMO NAVIKLI.
ŠETAMO OVDJE SVAKI DAN.

422
00:28:28,107 --> 00:28:30,042
NISAM NAVIKAO.

423
00:28:30,076 --> 00:28:31,010
OVO JE BILO
PREDIVNO JEZERO.

424
00:28:31,043 --> 00:28:34,113
IDEŠ IKAD DOLJE
TAJ TOBOGAN, AL?

425
00:28:34,146 --> 00:28:35,481
DA, JESAM.

426
00:28:35,514 --> 00:28:36,148
I JA.

427
00:28:36,182 --> 00:28:38,317
BAŠ KAO LETENJE,
ZAR NIJE BILO?

428
00:28:38,350 --> 00:28:41,053
KAO PTICA
VAN PREKO TE VODE.

429
00:28:41,087 --> 00:28:44,056
TOČNO TAKO
KAKO JE BILO...

430
00:28:44,090 --> 00:28:45,057
LETENJE.

431
00:28:45,091 --> 00:28:48,327
SJEĆAM SE PUCANJA
TO KLIZANJE I LETENJE--

432
00:28:48,360 --> 00:28:50,429
MOJ BOŽE,
MORA DA JE BITI...

433
00:28:50,462 --> 00:28:52,098
OH, 15, 20 STOPA.

434
00:28:52,131 --> 00:28:54,100
DA! PRAVO IZLAZI U
SRED JEZERA.

435
00:28:54,133 --> 00:28:58,170
SJEĆAM SE SVOG TATE
VIKAO JE ZA MNOM
ULAZITI.

436
00:28:58,204 --> 00:29:00,840
PRETVARAO SAM SE KAO
NISAM GA ČUO

437
00:29:00,873 --> 00:29:03,109
I SAMO
OSTAO TAMO VANI.

438
00:29:03,142 --> 00:29:05,244
I NASTAVIO SAM DALJE
SPUŠTANJE NIZ ONI TOBOGAN

439
00:29:05,277 --> 00:29:11,217
IAKO SAM GA ZNALA
HTJEO GA DATI
JA ČIM SAM UŠAO.

440
00:29:13,052 --> 00:29:15,087
KAKO MISLIŠ,
DATI TI GA, AL?

441
00:29:15,121 --> 00:29:18,224
PA, POVUKAO JE
MOJE ODIJELO JE OVDJE
NA PLAŽI

442
00:29:18,257 --> 00:29:21,093
A ON ME JE UDARIO
S OVIM LJIBAROM

443
00:29:21,127 --> 00:29:22,561
UVIJEK JE NOSIO
OKO NJEGA.

444
00:29:22,594 --> 00:29:26,065
JAKO SAM
ŽALOST JE ČUTI
TO, AL.

445
00:29:26,098 --> 00:29:30,236
MORA DA JE BITI...
PONIŽAVAJUĆE.

446
00:29:30,269 --> 00:29:36,208
AL, MOGU LI TE PITATI--
IMA LI NEŠTO
MUČI VAS JOŠ?

447
00:29:36,242 --> 00:29:39,245
KAKO MISLIŠ?

448
00:29:39,879 --> 00:29:42,081
OPROSTI MI ZA
ZNADLJIV, ALI JA--

449
00:29:42,114 --> 00:29:45,885
OSJEĆAM
ŽELJA U TEBI,

450
00:29:45,918 --> 00:29:49,021
TRAŽI...

451
00:29:49,055 --> 00:29:52,424
GOTOVO KAO DA
IZGUBLJEN SI.

452
00:29:52,458 --> 00:29:55,561
IZGUBLJEN STE ZA
DUGO, DUGO.

453
00:29:55,594 --> 00:29:58,030
JEsam li u pravu?

454
00:30:07,106 --> 00:30:09,508
JESTE LI
PRONAŠAO ISUSA, AL?

455
00:30:10,877 --> 00:30:13,045
ZAŠTO?
NESTAJE LI?

456
00:30:13,079 --> 00:30:14,914
NE. NE, AL.

457
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
ON JE S NAMA
UPRAVO SADA,
BAŠ OVDJE.

458
00:30:18,084 --> 00:30:20,119
OH. MISLIO SAM
VIDIO SAM NEKOGA

459
00:30:20,152 --> 00:30:21,921
HODAJUĆI DALJE
VODA
TAMO.

460
00:30:21,954 --> 00:30:27,026
NE MISLIM
TVOJ SPAS JE
SMIJEH SE, AL.

461
00:30:29,929 --> 00:30:31,230
UGODAN DAN.

462
00:30:31,263 --> 00:30:34,466
Drago mi je što smo se upoznali.

463
00:30:39,605 --> 00:30:42,274
NEKI LJUDI, ČOVJEČE,
MORAJU ZABADATI NOS--

464
00:30:42,308 --> 00:30:44,877
ZAŠTO NE MOGU
PAMETI SAMO SVOJE...

465
00:30:44,911 --> 00:30:46,512
ALI NE,
TO NIJE DOVOLJNO.

466
00:30:46,545 --> 00:30:47,646
MORAJU SAMO...

467
00:30:47,679 --> 00:30:50,082
KAKO BILO SPASA
TVOGA GUPCA, PRIJATELJ--

468
00:30:50,116 --> 00:30:52,985
KADA SE LIJEPIM
MOJA NOGA GORE?

469
00:30:53,019 --> 00:30:54,253
SVETO--

470
00:30:54,286 --> 00:30:56,388
AAH!

471
00:31:05,164 --> 00:31:06,132
WOW!

472
00:31:06,165 --> 00:31:09,068
TO JE BILO SJAJNO, ČOVJEČE.

473
00:31:09,101 --> 00:31:10,136
JESTE LI DOBRO?

474
00:31:10,169 --> 00:31:13,572
ZA PLAKANJE NA GLAS,
KOJI VRAG
JESTE LI RADILI?

475
00:31:13,605 --> 00:31:14,406
KAKO MISLIŠ?

476
00:31:14,440 --> 00:31:17,409
ZAUSTAVLJANJE DALJE
SLIJEPA KRIVINA
OVAKO!

477
00:31:17,443 --> 00:31:21,180
TI SKORO
OBOJE NAS JE UBIO!

478
00:31:21,213 --> 00:31:23,950
OH, ČOVJEČE--ŽAO MI JE.

479
00:31:23,983 --> 00:31:27,053
AUTO MOJ JE UPRAVO UMRO
NA MENI BAŠ OVDJE.

480
00:31:27,086 --> 00:31:29,255
NE MOGU NI
MIRNI SE. ja--

481
00:31:29,288 --> 00:31:31,523
TI ZNAŠ IŠTA
O MOTORIMA?

482
00:31:31,557 --> 00:31:34,126
DA,
MALO.

483
00:31:34,160 --> 00:31:36,495
PA, JA VEĆ
PROVJERIO JE JE.

484
00:31:36,528 --> 00:31:39,165
PRILIČNO SAM SIGURAN
TO JE BRTVA.

485
00:31:39,198 --> 00:31:41,433
MOŽE BITI TOLIKO
IPAK RASPLINJAČ.

486
00:31:41,467 --> 00:31:44,703
MISLITE DA MOŽETE
POGLEDATI JE?

487
00:31:44,736 --> 00:31:47,606
U REDU.
S PUTA.

488
00:31:51,277 --> 00:31:52,711
O, BOŽE.

489
00:31:52,744 --> 00:31:55,181
HEJ, ŠTO RADIŠ?

490
00:31:55,214 --> 00:31:56,682
BUDI OPREZAN S TIM.

491
00:31:56,715 --> 00:31:59,185
UH, IMATE
NEVOLJA, PRIJATELJ.

492
00:31:59,218 --> 00:32:00,152
BRTVA, JELDA?

493
00:32:00,186 --> 00:32:01,220
NE, NE, NE, NE.

494
00:32:01,253 --> 00:32:02,188
TO JE
DISTRIBUTER.

495
00:32:02,221 --> 00:32:03,489
POGONSKI ZUPČANICI
Slomljen.

496
00:32:03,522 --> 00:32:06,358
OVAJ AUTO
NE IDEM NIKMO.

497
00:32:07,426 --> 00:32:09,328
OH, Sranje!

498
00:32:09,361 --> 00:32:10,729
OH, Sranje!

499
00:32:10,762 --> 00:32:12,098
Sranje, sranje!

500
00:32:12,131 --> 00:32:15,134
HEJ, UH,
ŠTO ĆEMO RADITI?

501
00:32:16,035 --> 00:32:17,069
ŠTO SMO MI
HOĆETE UČINITI?

502
00:32:17,103 --> 00:32:20,072
TI NE IDEŠ
DA ME SAMO OSTAVIŠ
OVDJE VANI, JESTE LI?

503
00:32:20,106 --> 00:32:24,210
ODVESTI ĆU TE DO
SERVIS,
U redu?

504
00:32:25,144 --> 00:32:26,745
Š-ŠTO S AUTOM?

505
00:32:26,778 --> 00:32:28,647
SAMO ĆETE
MORA GA OSTAVITI.

506
00:32:28,680 --> 00:32:30,516
NE. IMAM
DA JE ODVEDE KUĆI.

507
00:32:30,549 --> 00:32:32,751
A KAKO TI
PREDLAŽETE DA TO UČINITE?

508
00:32:32,784 --> 00:32:36,688
DOBIO SAM LANAC
U MOME PRTLJAŽNIKU.

509
00:32:50,469 --> 00:32:52,138
ETO TI ČOVJEČE.

510
00:32:52,171 --> 00:32:53,105
LEPITE JOJ TO.

511
00:32:53,139 --> 00:32:56,408
BOLJE ZAKLJUČAJTE.
MOGAO ISKOČITI.

512
00:32:57,176 --> 00:32:59,145
PRETPOSTAVLJAM DA JESTE
DOBIO KLJUČ.

513
00:32:59,178 --> 00:33:00,646
SRANJE! Sranje, sranje!

514
00:33:00,679 --> 00:33:01,447
PROKLET BIO!

515
00:33:01,480 --> 00:33:03,382
ŠTO SI MI REKAO
ZAKLJUČATI?

516
00:33:03,415 --> 00:33:06,185
NARAVNO
IMAM KLJUČ, ČOVJEČE!

517
00:33:06,218 --> 00:33:07,653
HA HA HA!

518
00:33:07,686 --> 00:33:09,721
ŠTO TI
JEBESNO MISLIŠ?

519
00:33:09,755 --> 00:33:10,622
HEJ, HAJDE.

520
00:33:10,656 --> 00:33:13,092
MORAMO SHVATITI
TKO ĆE VOZITI.

521
00:33:13,125 --> 00:33:14,126
KAKO MISLIŠ?

522
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
PA, NETKO IMA
JAŠATI KOČNICU
NAZAD OVDJE,

523
00:33:17,096 --> 00:33:19,598
ALI JA ZNAM PUT
BOLJE NEGO TI.

524
00:33:19,631 --> 00:33:20,599
DOBIVA SE
MALO TEŠKO.

525
00:33:20,632 --> 00:33:21,833
MISLIO SAM DA SI REKAO
SAMO SI ŽIVJEO
NIZ CESTU.

526
00:33:21,867 --> 00:33:27,339
DA, SAMO UZ CESTU
PAR, NEKOLIKO MILJA
KROZ ŠUMU.

527
00:33:29,408 --> 00:33:31,110
U REDU.
TI VOZI--

528
00:33:31,143 --> 00:33:32,144
ALI BUDI OPREZAN.

529
00:33:32,178 --> 00:33:35,281
TO JE IZNAJMLJENI AUTO,
I JA SAM ODGOVORAN
ZA TO.

530
00:33:35,314 --> 00:33:36,282
HEJ, ČUJEM TO.

531
00:33:36,315 --> 00:33:37,816
OH, IME JE BUCKY,
USPUT.

532
00:33:37,849 --> 00:33:43,455
NEKI ME LJUDI ZOVU
DIJETE ILI, UH,
MOŽEŠ ME ZVATI KID.

533
00:33:43,489 --> 00:33:44,256
AL FONTANA.

534
00:33:44,290 --> 00:33:46,125
U redu, AL.
KAO FONTANA, HA?

535
00:33:46,158 --> 00:33:48,160
TO JE SJAJNO.
SLUŠAJTE, STVARNO
CIJENI OVO.

536
00:33:48,194 --> 00:33:51,197
U REDU. KRENIMO
JER IMAM
BITI NEGDJE.

537
00:33:51,230 --> 00:33:51,763
U REDU?

538
00:33:51,797 --> 00:33:53,165
U REDU.
HVALA, AL.

539
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
NE SPLETITE.

540
00:33:58,670 --> 00:34:00,272
IZNAJMLJIVANJE, HA?

541
00:34:00,306 --> 00:34:03,209
AH, SVIĐA MI SE
OVE BEBE.

542
00:34:05,311 --> 00:34:07,313
[PALE MOTOR UNAJMLJENOG AUTOMOBILA]

543
00:34:07,346 --> 00:34:09,648
[SVIRA SE EDDIEJIN MIX]

544
00:34:09,681 --> 00:34:11,150
ISUSE KRISTE!

545
00:34:11,183 --> 00:34:12,251
Klinac: Vau! ČOVJEK!

546
00:34:12,284 --> 00:34:14,353
HA HA HA!

547
00:34:14,386 --> 00:34:17,256
TO JE NEKOLIKO
ČUDNO Sranje, AL.

548
00:34:17,289 --> 00:34:19,758
KRENIMO!

549
00:34:23,362 --> 00:34:24,163
LAKO!

550
00:34:24,196 --> 00:34:26,698
* OSJEĆAM VRUĆ VJETAR
NA MOM RAMENU *

551
00:34:26,732 --> 00:34:29,701
* I DUH JEDNOG SVIJETA
TO JE STARIJE *

552
00:34:29,735 --> 00:34:32,371
* OKREĆEM PREKIDAČ
I PROVJERITE BROJ *

553
00:34:32,404 --> 00:34:35,341
* OSTAVLJAM GA UKLJUČENO
KAD DRIJEMAM U KREVETU *

554
00:34:35,374 --> 00:34:38,410
* ČUJEM RITMOVE
O GLAZBI *

555
00:34:38,444 --> 00:34:41,380
* KUPIO SAM ŠTAP
I NIKADA GA NE KORISTIM *

556
00:34:41,413 --> 00:34:44,150
* ČUJEM GOVOR
D.J. *

557
00:34:44,183 --> 00:34:47,453
* NE MOGU RAZUMIJETI
ŠTO SAMO KAŽE *

558
00:34:47,486 --> 00:34:50,156
* JA SAM
MEKSIČKI RADIO... *

559
00:34:50,189 --> 00:34:53,625
KAKVA JE OVO SVINJA?
WINSTON CIGARETE?

560
00:34:53,659 --> 00:34:55,461
CIGARETA?

561
00:34:55,494 --> 00:34:59,331
NIJE SMIJEŠNO.
TO JE ODVRATNO.

562
00:35:00,299 --> 00:35:02,801
HEJ, KOLIKO
DALJE?

563
00:35:02,834 --> 00:35:03,902
HA!

564
00:35:03,935 --> 00:35:08,507
* TI ZNAŠ PUT
ZLATNO JE OBOJENO *

565
00:35:08,540 --> 00:35:11,243
* JE LI MED?
JE LI HLADNO? *

566
00:35:11,277 --> 00:35:14,913
* TI ZNAŠ PUT
PADA OKO *

567
00:35:14,946 --> 00:35:18,550
* UZIMA VAS
I ISPLJUJE TE *

568
00:35:18,584 --> 00:35:21,287
* OH

569
00:35:21,320 --> 00:35:25,224
* TO TE REŽE

570
00:35:25,257 --> 00:35:28,427
* OH

571
00:35:28,460 --> 00:35:32,631
* TO TE REŽE

572
00:35:32,664 --> 00:35:35,567
* OH

573
00:35:35,601 --> 00:35:39,605
* TO TE REŽE

574
00:35:39,638 --> 00:35:40,572
* OH

575
00:35:40,606 --> 00:35:47,379
* LA, LA LA LA LA LA,
LA LA LA LA, LA LA LA *

576
00:36:12,338 --> 00:36:15,341
Dijete: Oh, čovječe,
POBIJEĐEN SAM!

577
00:36:20,346 --> 00:36:23,915
DOBRO,
EVO NAS, AL.

578
00:36:23,949 --> 00:36:25,417
ŽIVIŠ OVDJE?

579
00:36:25,451 --> 00:36:27,219
da POSJEDUJEM
MOJ VLASTITI DOM.

580
00:36:27,253 --> 00:36:28,987
NIJE PUNO,
ALI ODLAZIM
REŠETKA, ČOVJEČE.

581
00:36:29,020 --> 00:36:30,989
TO JE ONO ŠTO SE RAČUNA.
UĐITE.

582
00:36:31,022 --> 00:36:31,923
UPALIĆU
NEKA SVJETLA.

583
00:36:31,957 --> 00:36:33,925
POGLEDAJ, SAMO UZMI KLJUČ
I OTKLJUČAJ OVE AUTOMOBILE.

584
00:36:33,959 --> 00:36:36,595
JOŠ SAM
MORAM NAĆI MOTEL.

585
00:36:37,296 --> 00:36:39,798
DOBRO,
REĆU ĆU TI, ČOVJEČE.

586
00:36:39,831 --> 00:36:44,636
NAJBLIŽE JE STANJE ZA KAMIONE
KUĆA NA IZLAZU 58.

587
00:36:44,670 --> 00:36:46,505
dovraga,
MOŽEŠ OSTATI OVDJE.

588
00:36:46,538 --> 00:36:47,473
NE, NE MOGU.

589
00:36:47,506 --> 00:36:49,575
IMAM JAKO
VAŽAN TELEFONSKI POZIV
NAPRAVITI.

590
00:36:49,608 --> 00:36:50,976
PA, Sranje,
IMAM TELEFON.

591
00:36:51,009 --> 00:36:54,446
MOŽETE GA KORISTITI
DOK DOBIJEM KLJUČ.

592
00:37:07,759 --> 00:37:09,027
DIJETE?

593
00:37:09,060 --> 00:37:11,463
[METALNI PREDMET UDARA O POD]

594
00:37:11,497 --> 00:37:12,964
DETE, GDJE SI?

595
00:37:12,998 --> 00:37:16,468
[DIJETE PALI PREKIDAČE]

596
00:37:17,336 --> 00:37:18,904
KOJI VRAG
DOGODILO OVDJE?

597
00:37:18,937 --> 00:37:21,507
ŠTO? ŠTO JE
STVAR?

598
00:37:21,540 --> 00:37:23,409
ŠTO
MISLITE LI?

599
00:37:23,442 --> 00:37:25,977
GDJE JE OSTATAK
VAŠE KUĆE?

600
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
OH, SAMO JA
KUPLJENA POLA.

601
00:37:27,746 --> 00:37:29,681
DOBIVAM STVARNO
DOBAR DOGOVOR.

602
00:37:29,715 --> 00:37:31,950
SAD, SLUŠAJTE--
TELEFONA
TOČNO TU.

603
00:37:31,983 --> 00:37:35,287
KADA GA KORISTITE,
SAMO PRIČAJ
ZA JEDNU MINUTU,

604
00:37:35,321 --> 00:37:36,955
JER JESAM
PRISLUŠIVANJE U ILEGALU,

605
00:37:36,988 --> 00:37:39,291
I SVE DALJE
MOGU U TRAG.

606
00:37:39,325 --> 00:37:40,526
KRISTE SVEMOGUĆI!

607
00:37:40,559 --> 00:37:42,794
SVA TA VOŽNJA
IZMORIO ME.

608
00:37:42,828 --> 00:37:44,663
UDARAM
VREĆA, OK?

609
00:37:44,696 --> 00:37:46,498
MOŽETE IMATI
KREVET. U REDU?

610
00:37:46,532 --> 00:37:47,699
HEJ!
HEJ, ČEKAJ SEKUNDU.

611
00:37:47,733 --> 00:37:49,067
NE, NE, NE.
ŽELIM TE
IMATI GA.

612
00:37:49,100 --> 00:37:52,070
SVE SI ME VOZIO
PUT KUĆI. TO JE
NAJMANJE MOGU UČINITI.

613
00:37:52,103 --> 00:37:54,873
HEJ! HEJ, BUCK...
DAJ MI KLJUČ.

614
00:37:54,906 --> 00:37:56,608
DIJETE! HEJ!

615
00:37:56,642 --> 00:37:57,776
DIJETE!

616
00:37:57,809 --> 00:38:00,446
GDJE JE KLJUČ?

617
00:38:16,495 --> 00:38:19,431
[ZVONI TELEFON]

618
00:38:21,833 --> 00:38:23,068
Al: bok, DEB.
TO JE AL.

619
00:38:23,101 --> 00:38:25,704
AL! BAŠ MI JE DRAGO
ZVALI STE.

620
00:38:25,737 --> 00:38:26,572
GDJE SI?

621
00:38:26,605 --> 00:38:28,340
ZAPAMTI SAM TI REKAO
IŠAO SAM U RIBOLOV?

622
00:38:28,374 --> 00:38:31,109
PA, SVI SMO
U MALOJ KABINI
ZAJEDNO.

623
00:38:31,142 --> 00:38:32,711
TO ZVUČI SJAJNO.

624
00:38:32,744 --> 00:38:34,813
IMATE LI
DOBAR PROVOD?

625
00:38:34,846 --> 00:38:35,414
SJAJNO VRIJEME.

626
00:38:35,447 --> 00:38:36,815
SLUŠAJTE,
NEKE DOBRE VIJESTI.

627
00:38:36,848 --> 00:38:37,749
MI SMO NAPRIJED
RASPOREDA,

628
00:38:37,783 --> 00:38:41,720
I IZGLEDA
KAO ŠTO ĆU BITI
DOLAZAK KUĆI RANIJE.

629
00:38:41,753 --> 00:38:42,821
AL, TO JE SJAJNO!

630
00:38:42,854 --> 00:38:45,123
DA MOŽEMO IMATI
ČETVRTI SRPNJA.

631
00:38:45,156 --> 00:38:45,791
TAKO IZGLEDA.

632
00:38:45,824 --> 00:38:48,093
JEDVA CEKAM
DA TE VIDIM, DEB.

633
00:38:48,126 --> 00:38:50,362
[ŠAPUĆE]
A sada bih trebao ići.

634
00:38:50,396 --> 00:38:52,030
OVDJE,
POZDRAVI BOBBYJA.

635
00:38:52,063 --> 00:38:53,399
BOK, TATA.

636
00:38:53,432 --> 00:38:54,265
BOK, BOB. ŠTO JE?

637
00:38:54,299 --> 00:38:56,134
TATA, JESU LI
MALI VATROMET
NEZAKONITO--

638
00:38:56,167 --> 00:38:58,670
ZNAŠ,
PRAVI
MALE?

639
00:38:58,704 --> 00:38:59,805
SIGURNO JESU, BOB.

640
00:38:59,838 --> 00:39:01,072
SVI VATROMETI
SU NEZAKONITI.

641
00:39:01,106 --> 00:39:02,808
BIO SAM
SAMO PROVJERAM.

642
00:39:02,841 --> 00:39:03,942
LAKU NOĆ, TATA.

643
00:39:03,975 --> 00:39:05,744
LAKU NOĆ.

644
00:39:29,100 --> 00:39:30,536
[BUM]

645
00:39:30,569 --> 00:39:32,604
HUH?

646
00:39:38,477 --> 00:39:39,110
JUTRO.

647
00:39:39,144 --> 00:39:40,479
KOJI VRAG
JE LI TO BILO?

648
00:39:40,512 --> 00:39:41,346
M-80.

649
00:39:41,379 --> 00:39:43,582
NJIH NAIZIJI PAKIRATI
MUČKA, ZAR NE?

650
00:39:43,615 --> 00:39:46,151
OTKLJUČAO SAM AUTOMOBILE.
HAJDE, ČOVJEČE.

651
00:39:46,184 --> 00:39:49,521
DORUČKUJTE
PRIJE NEGO POLJETITE.

652
00:39:59,498 --> 00:40:02,468
KOLIKO DUGO
ŽIVJELI STE OVDJE?

653
00:40:02,501 --> 00:40:03,368
Oh...

654
00:40:03,401 --> 00:40:07,038
OTIŠAO SAM
MREŽICA SADA
OKO 3 GODINE.

655
00:40:07,873 --> 00:40:09,140
KOPAJ TAMO--

656
00:40:09,174 --> 00:40:11,510
PRIJE
POSTAJE KAŠASTO.

657
00:40:11,543 --> 00:40:12,410
ZNAM ŠTO
KAŽEŠ.

658
00:40:12,444 --> 00:40:14,680
CIJELO MJESTO
MOGAO KORISTITI
MALO POSLA.

659
00:40:14,713 --> 00:40:18,083
VIDIŠ, JA SAM NEKAK
U MEDIJALNOM STADJU.

660
00:40:18,116 --> 00:40:20,886
ŽELIM IĆI TOTALNO
SAMODOSTATAN--

661
00:40:20,919 --> 00:40:22,788
SOLARNA ENERGIJA,
VJETRENJAČA--

662
00:40:22,821 --> 00:40:25,156
GENERIRAJ
MOJA VLASTITA STRUJA.

663
00:40:25,190 --> 00:40:26,925
TI ZNAŠ IŠTA
O TIM STVARIMA?

664
00:40:26,958 --> 00:40:29,127
DA, ZNAM
NEŠTO O TOME.

665
00:40:29,160 --> 00:40:30,195
VIDITE TO?

666
00:40:30,228 --> 00:40:33,699
MOGAO BI VAM REĆI
IMAO SMIJELA ZA
STVARI MEHANIČKE.

667
00:40:33,732 --> 00:40:34,533
ŠTO RADITE?

668
00:40:34,566 --> 00:40:35,801
JA SAM ELEKTRIČAR
INŽENJER, ZAPRAVO...

669
00:40:35,834 --> 00:40:40,939
SPECIJALIZIRANJE ZA
TERENSKE INSTALACIJE
ZEUS TURBINSKI GENERATORI.

670
00:40:40,972 --> 00:40:42,073
NEMA SRENJA?

671
00:40:42,107 --> 00:40:43,241
KLADIM SE
ČAK BI ZNAO

672
00:40:43,274 --> 00:40:46,144
KAKO SE PROMIJENI
DISTRIBUTER
POGONSKI ZUPČANIK.

673
00:40:46,177 --> 00:40:47,646
JEsam li u pravu?

674
00:40:47,679 --> 00:40:50,248
SLUŠAJ, DIJELE ILI BUCK
ILI ŠTO VEĆ
TVOJE IME JE--

675
00:40:50,281 --> 00:40:53,184
SKRIO SAM S PUTA
DA VAS ODVEDE KUĆI
SINOĆ,

676
00:40:53,218 --> 00:40:55,153
I SAD MI JE LOŠE
IZA RASPOREDA.

677
00:40:55,186 --> 00:40:59,658
ODVESTI ĆU TE
U NAJBLIŽOJ GARAŽI
I NAKON TOGA--

678
00:40:59,691 --> 00:41:01,927
SAM SI.

679
00:41:02,594 --> 00:41:04,596
TO JE DOBRO
JA, AL.

680
00:41:04,630 --> 00:41:05,664
STVARNO.

681
00:41:05,697 --> 00:41:08,634
TO JE DOBRO.

682
00:41:24,750 --> 00:41:27,753
ŠTO JE SA
KOSTIM, BUCK?

683
00:41:28,286 --> 00:41:30,822
KAKO STE ZNALI
TO JE BIO KOSTIM?

684
00:41:30,856 --> 00:41:32,123
JE LI?

685
00:41:32,157 --> 00:41:33,625
DA, DA, DA!

686
00:41:33,659 --> 00:41:35,527
BIO SAM GLUMAC
NEKO VRIJEME...

687
00:41:35,561 --> 00:41:38,564
U OVOJ PREDSTAVI O
DAVY CROCKETT
U STARIJA VREMENA.

688
00:41:38,597 --> 00:41:40,566
IGRAO SI
DAVY CROCKETT?

689
00:41:40,599 --> 00:41:41,266
DA.

690
00:41:41,299 --> 00:41:43,234
NE, MISLIM,
GLUMILA SAM NEKOG TIPA

691
00:41:43,268 --> 00:41:45,003
STOJEĆI OKOLO
SA PUŠKOM,

692
00:41:45,036 --> 00:41:47,806
ALI JEDNE NOĆI
PROBALA SAM
DAVYJEV KOSTIM,

693
00:41:47,839 --> 00:41:52,844
I ODGOVARALO MI JE
TAKO SAVRŠENO,
UPRAVO SAM GA UZEO.

694
00:41:52,878 --> 00:41:53,979
UKRAO SI GA?

695
00:41:54,012 --> 00:41:57,783
HEJ, STANI GORE
DRUGI OVDJE, AL,
HOĆETE LI?

696
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
PRIČEKAJ SEKUNDU.

697
00:42:12,230 --> 00:42:14,032
HEJ TAMO,
GOSPOD. NAKAZNO.

698
00:42:14,065 --> 00:42:15,033
BIO SI
ČEKAŠ ME?

699
00:42:15,066 --> 00:42:17,603
ONDA U redu.
AJMO UZMITI
NEŠTO ZA JESTI.

700
00:42:17,636 --> 00:42:19,871
DOBIO SI
MALA TEŽINA
TAMO, HA?

701
00:42:19,905 --> 00:42:21,306
JEDUĆI IH
PITE OD JABUKA.

702
00:42:21,339 --> 00:42:23,609
U REDU.
ETO VAS.

703
00:42:23,642 --> 00:42:25,176
UHH!

704
00:42:25,210 --> 00:42:26,845
U REDU!

705
00:42:29,080 --> 00:42:30,682
ŠTO SE DOGAĐA?

706
00:42:30,716 --> 00:42:32,951
OH, MALO POSLA.
JA SAM U SPAŠAVANJU, AL--

707
00:42:32,984 --> 00:42:36,988
SPECIJALIZIRANJE ZA PODRUČJE
POSTAVLJANJE KERAMIKE
UKRASI TRAVNJAKA.

708
00:42:37,022 --> 00:42:38,323
UH-HUH.

709
00:42:38,356 --> 00:42:39,891
ZNATE LI
TI LJUDI?

710
00:42:39,925 --> 00:42:41,092
OH, DA.

711
00:42:41,126 --> 00:42:41,893
HEJ, TAMO!

712
00:42:41,927 --> 00:42:42,861
DA, TO MI SE SVIĐA
HALJINA--PRAVO DOBRA!

713
00:42:42,894 --> 00:42:45,196
JA ĆU SE VRATITI
I ZA VJEVERICE.

714
00:42:45,230 --> 00:42:47,866
ČUVAJ SE, SADA!

715
00:42:47,899 --> 00:42:48,967
U REDU.

716
00:42:49,000 --> 00:42:51,770
DA. BILO KADA TI
ŽELIM DALJE
OK MI JE, AL.

717
00:42:51,803 --> 00:42:52,971
U REDU.

718
00:42:53,004 --> 00:42:56,341
Žena: KADA JE BILO
ZADNJI PUT TI
JESTE LI NARUČILI NEŠTO?

719
00:42:56,374 --> 00:42:57,242
OH, ZAČEPI.

720
00:42:57,275 --> 00:42:59,177
TO SAM TI NAREDIO
PROKLETI ROBE, ZAR NE?

721
00:42:59,210 --> 00:43:03,148
* NE ZNAŠ
IMATE NOVCA *

722
00:43:03,181 --> 00:43:06,818
* DONIJET ĆU TI NEŠTO

723
00:43:08,186 --> 00:43:11,823
* NE ZNAŠ
NEMAM AUTO *

724
00:43:11,857 --> 00:43:15,160
* DONIJET ĆU TI JEDAN

725
00:43:15,193 --> 00:43:16,027
DA!

726
00:43:16,061 --> 00:43:18,163
[RADIO SVIRA]

727
00:43:18,196 --> 00:43:20,832
HEJ, LYLE--
DOBRO PRIJATELJ!

728
00:43:23,168 --> 00:43:25,103
KOJI KRAGA
ŽELIŠ LI?

729
00:43:25,136 --> 00:43:27,005
OH, PUŠAO SAM
MOJ DISTRIBUTER, ČOVJEČE.

730
00:43:27,038 --> 00:43:28,073
OVO JE MOJ PRIJATELJ,
AL.

731
00:43:28,106 --> 00:43:30,008
ON ĆE VAM REĆI
BAŠ KAKVU.

732
00:43:30,041 --> 00:43:31,977
TREBAM DISTRIBUTERA
POGONSKI ZUPČANIK

733
00:43:32,010 --> 00:43:35,947
ZA FORD GALAXY '67
SA 390 V-8.

734
00:43:37,282 --> 00:43:38,817
ZAR NIJE SJAJAN?

735
00:43:38,850 --> 00:43:40,151
ON JE MOJ PRIJATELJ.

736
00:43:40,185 --> 00:43:45,657
TAJ TIP - ON JE JEDAN OD
NAJBOLJA PROKLETA MEHANIKA
U CIJELOJ DRŽAVI.

737
00:43:51,930 --> 00:43:52,898
HEJ, WICK!

738
00:43:52,931 --> 00:43:54,132
HEJ, DOOB!

739
00:43:54,165 --> 00:43:56,267
KOJI VRAG
TRESE SE?

740
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
MOJ LIJEVI ORAH.

741
00:43:58,169 --> 00:43:59,838
HA HA HA!
I MOJ.

742
00:43:59,871 --> 00:44:01,740
HEJ, ŠTO STE DEČKI
RADITE ZA ČETVRTI?

743
00:44:01,773 --> 00:44:03,141
DOGAĐA LI SE ŠTO?
IMA LI ZABAVA?

744
00:44:03,174 --> 00:44:07,212
U redu, DOOB, AJMO
NABAVITE OVAJ VENTILATORSKI REMEN I PREUZMITE
VRAGA ODAVDE.

745
00:44:07,245 --> 00:44:07,913
40 dolara.

746
00:44:07,946 --> 00:44:10,215
Klinac: JE LI TO
ONAJ PRAVI, AL?

747
00:44:19,490 --> 00:44:21,860
VI BACITE
TA ŠIBICA KOD MENE?

748
00:44:22,961 --> 00:44:24,262
NE, WICK.

749
00:44:24,295 --> 00:44:25,430
DA, JESTE.

750
00:44:25,463 --> 00:44:26,732
NE, NISAM.

751
00:44:26,765 --> 00:44:27,866
JA SAMO
BACIO GA DOLJE.

752
00:44:27,899 --> 00:44:29,701
ZNAŠ, SAMO SAM
BACANJE ŠIBICE,
TO JE SVE.

753
00:44:29,735 --> 00:44:32,804
NEMOJTE NIKAD
UČINI TO PONOVO.

754
00:44:32,838 --> 00:44:33,604
NEĆU, WICK.

755
00:44:33,638 --> 00:44:37,976
HEJ, GDJE SI
DOBITI JEBENI ŠEŠIR?

756
00:44:38,009 --> 00:44:38,977
HA!

757
00:44:39,010 --> 00:44:41,179
U REDU.
ODLAZIM ODAVDE.
HVALA PUNO, LYLE.

758
00:44:41,212 --> 00:44:44,916
WICK, DOOB - VI DEČKI
POLAGAJTE SADA.

759
00:44:50,121 --> 00:44:51,923
Klinac: STVARNO
CIJENI OVO, AL.

760
00:44:51,957 --> 00:44:53,091
U REDU.
DAJ MI KLJUČ.

761
00:44:53,124 --> 00:44:56,728
UZET ĆU
TEČAJ ILI NEŠTO
NA POPRAVKU AUTOMOBILA.

762
00:44:56,762 --> 00:44:58,930
VOZAČ TREBA
POZNAJ NJEGOV AUTO, BUCK.

763
00:44:58,964 --> 00:45:02,133
VIDITE OVAJ ZAVRAT.
IDE NA ZADNJE.

764
00:45:03,134 --> 00:45:04,235
POKRENI JE.

765
00:45:04,269 --> 00:45:07,939
PUMPNI PLIN JEDNOM
KAD KAŽEM KRENI.

766
00:45:12,143 --> 00:45:13,945
IĆI!

767
00:45:14,312 --> 00:45:16,214
[POKREĆE MOTOR]

768
00:45:16,247 --> 00:45:17,148
POGLEDAJTE TO!

769
00:45:17,182 --> 00:45:19,184
TI SI PROKLET
ČAROBNJAK, AL!

770
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
U REDU.
GASI SADA.

771
00:45:21,086 --> 00:45:23,321
[GASI MOTOR]

772
00:45:24,355 --> 00:45:25,891
SJAJNO.

773
00:45:25,924 --> 00:45:27,826
IMAM MUŠTERIJU,
AL.

774
00:45:27,859 --> 00:45:30,161
ODMAH SE VRAĆAM.

775
00:45:32,563 --> 00:45:34,032
HEJ, TAMO, NAVAJO.

776
00:45:34,065 --> 00:45:35,166
Navaho: HEJ, MALO.

777
00:45:35,200 --> 00:45:37,268
KAKO SI, JIM?

778
00:45:37,302 --> 00:45:38,970
Jim: ŠTO TI
IMATE ZA MENE?

779
00:45:39,004 --> 00:45:40,839
IMAM OVU LJEPOTICU
OVDJE, ČOVJEČE.

780
00:45:40,872 --> 00:45:42,808
PROVJERITE.

781
00:45:42,841 --> 00:45:44,075
ŠTO
MISLITE LI?

782
00:45:44,109 --> 00:45:46,845
ČOVJEK! IMAM
LIJEP SET PREDNJIH NOGA.

783
00:45:46,878 --> 00:45:47,445
DA. PRAVO.

784
00:45:47,478 --> 00:45:48,880
LIJEPA ŠKRINJA.
LIJEPA USTA.

785
00:45:48,914 --> 00:45:50,015
IMATE
TO 60 ZA MENE?

786
00:45:50,048 --> 00:45:52,317
JEDAN PAKLEN SET
OVDJE LIJEPIH ROGOVLJA.

787
00:45:52,350 --> 00:45:53,184
DA.

788
00:45:53,218 --> 00:45:54,519
MISLIM
UZET ĆU.

789
00:45:54,552 --> 00:45:55,821
U REDU!

790
00:45:55,854 --> 00:45:57,055
UHH!

791
00:45:57,088 --> 00:45:58,456
GLEDAJTE
TVOJA LEĐA, SADA.

792
00:45:58,489 --> 00:46:00,158
ZATO SAM DOBIO
TAKO VELIK--

793
00:46:00,191 --> 00:46:02,393
PAZI GLAVU,
TAMO.

794
00:46:02,427 --> 00:46:04,129
TO ĆE TI UVRŠITI,
ČOVJEK.

795
00:46:04,162 --> 00:46:06,197
U REDU.
TO JE DOBRO, ČOVJEČE.

796
00:46:06,231 --> 00:46:08,099
ČUVAJ SE,
NAVAJO.

797
00:46:08,133 --> 00:46:09,334
BRINUTI.

798
00:46:09,367 --> 00:46:12,070
U REDU.

799
00:46:22,080 --> 00:46:23,181
ŠTO JE BILO?

800
00:46:23,214 --> 00:46:24,215
NEMA RAČUNA?

801
00:46:24,249 --> 00:46:25,383
ZA ŠTO?

802
00:46:25,416 --> 00:46:29,020
PA MOŽETE RAČUNATI
VAŠ PRIHODA KADA
VI PLAĆATE SVOJ POREZ.

803
00:46:29,054 --> 00:46:30,155
POREZI?

804
00:46:30,188 --> 00:46:31,189
JESTE LI
JEBENO LUDI?

805
00:46:31,222 --> 00:46:34,459
NIKAD NISAM PLAĆAO POREZ
U MOME ŽIVOTU,
I NIKADA NEĆU.

806
00:46:34,492 --> 00:46:37,562
PODERAO SAM
MOJ PROKLETI SOCIJALNI
SIGURNOSNA KARTICA.

807
00:46:37,595 --> 00:46:39,030
NEMAM NIJEDAN
OD TOG SRANJA SAD.

808
00:46:39,064 --> 00:46:41,867
Kvragu, čak ni ne želim
IMATI VOZAČA
LICENCA.

809
00:46:41,900 --> 00:46:42,600
PRIČEKAJ SEKUNDU.

810
00:46:42,633 --> 00:46:45,436
TI VOZIŠ
BEZ LICENCE?

811
00:46:45,470 --> 00:46:46,571
REKAO SAM TI, ČOVJEČE.

812
00:46:46,604 --> 00:46:48,139
ODLAZIM
JEBENA REŠETKA.

813
00:46:48,173 --> 00:46:49,440
TI SI OD SVOJE J... NUT.

814
00:46:49,474 --> 00:46:52,844
DOŽIVLJETE NESREĆU
A TI NEKOGA OZLIJEDIŠ,

815
00:46:52,878 --> 00:46:54,045
IDEŠ U ZATVOR...

816
00:46:54,079 --> 00:46:56,882
POSEBNO AKO JESTE
VOZITI U OPIJENOM STANJU

817
00:46:56,915 --> 00:47:01,152
S KOLOM
ILEGALNIH VATROMETA.

818
00:47:01,586 --> 00:47:03,588
BOŽE, TI SI...
U PRAVU SI, AL.

819
00:47:03,621 --> 00:47:05,957
NE ZNAM
ŠTO SAM MISLIO.

820
00:47:05,991 --> 00:47:07,192
OSJEĆAM
STVARNO GLUPO.

821
00:47:07,225 --> 00:47:08,526
PA JE
TVOJ ŽIVOT, BUCK,

822
00:47:08,559 --> 00:47:10,495
I ISKRENO,
NIJE NIJEDAN
MOG POSLA.

823
00:47:10,528 --> 00:47:13,264
SADA, SLUŠAJTE,
IMA LI NEGDJE
MOGU LI SE OPRATI?

824
00:47:13,298 --> 00:47:15,967
DA. IMA
VELIKI BAZEN NATRAG
U ŠUMI.

825
00:47:16,001 --> 00:47:17,135
TU JE GDJE
KUPAM SE.

826
00:47:17,168 --> 00:47:18,203
PLUS TO JE
ODLIČNO PLIVANJE.

827
00:47:18,236 --> 00:47:19,437
NE GOVORIM
O PLIVANJU.

828
00:47:19,470 --> 00:47:22,073
ŽELIM DOBITI
OPRANO, I ŽELIM
DA SE VRATI NA PUT.

829
00:47:22,107 --> 00:47:23,141
ETO ŠTO
JA KAŽEM, AL.

830
00:47:23,174 --> 00:47:25,276
TI SKAČEŠ,
OČISTITI SE,
A TI SE SKIDAŠ.

831
00:47:25,310 --> 00:47:28,446
U REDU.
DAJ MI DA UZEM SVOJ...
MOJA KOŠULJA.

832
00:47:30,215 --> 00:47:31,149
Klinac: DISTRIBUTER
POGONSKI ZUPČANIK,

833
00:47:31,182 --> 00:47:32,617
DISTRIBUTER
POGONSKI ZUPČANIK.

834
00:47:32,650 --> 00:47:33,551
MORAM TO NAUČITI.

835
00:47:33,584 --> 00:47:36,221
ZNAŠ,
KOMPLICIRA SE
U MOME MOZGU.

836
00:47:36,254 --> 00:47:38,389
ZNAŠ,
NE MOGU...

837
00:47:38,423 --> 00:47:40,158
[JEKA]
HEJ!

838
00:47:40,191 --> 00:47:44,329
U REDU!
ENO JE, AL.

839
00:47:44,362 --> 00:47:48,099
VODA
MALO NAGINU
NA HLADNU STRANU,

840
00:47:48,133 --> 00:47:51,602
ALI INDIJANCI KAŽU
DOBAR JE ZA
VAŠ TON KOŽE.

841
00:47:51,636 --> 00:47:52,503
KAKVI INDIJANCI?

842
00:47:52,537 --> 00:47:53,371
VRANE NOGE.

843
00:47:53,404 --> 00:47:55,506
ŽIVJELI SU
U OVOJ DOLINI
STOLJEĆIMA.

844
00:47:55,540 --> 00:47:56,574
VRANE NOGE?

845
00:47:56,607 --> 00:47:59,510
ONI SU BILI PRVI
INDIJANCI ZA KROTENJE
DIVLJI PAS.

846
00:47:59,544 --> 00:48:00,411
JE LI TO ČINJENICA?

847
00:48:00,445 --> 00:48:01,612
da

848
00:48:01,646 --> 00:48:03,949
SVE SAM UČIO
O TIM STVARIMA, AL.

849
00:48:03,982 --> 00:48:07,385
OVAKO JE NAJBOLJE
BAŠ OVDJE.

850
00:48:10,121 --> 00:48:12,690
TI NE IDEŠ
NOSITI DONJE RUBLJE?

851
00:48:12,723 --> 00:48:13,591
ZA ŠTO?

852
00:48:13,624 --> 00:48:16,494
PA, MOŽDA BUDE
NETKO U BLIZINI.

853
00:48:16,527 --> 00:48:19,397
HA HA HA HA!

854
00:48:20,231 --> 00:48:23,068
OH, DA!

855
00:48:27,038 --> 00:48:29,975
HEJ,
UĐI, AL!

856
00:48:30,008 --> 00:48:32,310
KAKO SE IZLAZITI?

857
00:48:32,343 --> 00:48:33,945
TU JE UŽE.

858
00:48:33,979 --> 00:48:35,713
DA.
TI SE SAMO POPENI.

859
00:48:35,746 --> 00:48:37,148
U REDU. PAZITI.

860
00:48:37,182 --> 00:48:39,184
EVO ME.

861
00:48:52,763 --> 00:48:54,032
NIJE LOŠE, HA?

862
00:48:54,065 --> 00:48:57,235
NE. OSJEĆA SE
PRILIČNO DOBRO, ZAPRAVO.

863
00:48:57,268 --> 00:48:59,170
VIDIM OVE
RIBICE MALE.

864
00:48:59,204 --> 00:49:01,272
WHOU!

865
00:49:02,073 --> 00:49:03,608
OVO JE LIJEPO
MALA MRLJA, BUCK.

866
00:49:03,641 --> 00:49:07,045
DA. NEMA MNOGO LJUDI
ZNATI ZA TO, VALJDA.

867
00:49:07,078 --> 00:49:10,415
VEĆINU VREMENA,
IMAM GA ZA SEBE.

868
00:49:15,053 --> 00:49:16,587
[BUCK IMITIRA
VRANA ZOVE]

869
00:49:16,621 --> 00:49:18,189
Al: HEJ,
KAMO IDEMO?

870
00:49:18,223 --> 00:49:21,359
MORAM
BJEŽI ODAVDE.

871
00:49:22,193 --> 00:49:25,096
MISLIO SAM DA SI REKAO
OVO JE BILA PREČICA.

872
00:49:25,130 --> 00:49:28,566
PA, JA NIKADA
STVARNO JE ODGOVARAO, AL.

873
00:49:28,599 --> 00:49:31,369
SAMO UVIJEK
ČINIO SE KRAĆIM.

874
00:49:34,139 --> 00:49:35,473
MMM!

875
00:49:35,506 --> 00:49:37,075
MMM!

876
00:49:37,108 --> 00:49:41,179
NIŠTA SLIČNO
RAJČICA ODMAH
VINOGRADA, AL.

877
00:49:41,212 --> 00:49:42,780
SAMO NAPRIJED. PROBAJ JEDAN.

878
00:49:42,813 --> 00:49:45,283
ČIJI SU ONI?

879
00:49:45,316 --> 00:49:46,284
NEKI STARI.

880
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
ON NEMA
DAJ SERI.

881
00:49:48,286 --> 00:49:50,588
JA IDEM
ISPUŠTITI SE.

882
00:49:55,260 --> 00:49:58,129
K vragu,
POPIŠAO SAM.

883
00:50:21,686 --> 00:50:27,392
ŽIVOT JE RAJČICA
PRAVO SA LOVE.

884
00:50:29,227 --> 00:50:34,732
AL FONTANA--PONEDJELJAK,
2. SRPNJA, 16:32

885
00:50:34,765 --> 00:50:36,401
Klinac: HEJ, AL!

886
00:50:37,435 --> 00:50:38,136
HA HA HA!

887
00:50:38,169 --> 00:50:39,670
Oprosti, AL.
MISLIO SAM DA ĆEŠ SE SKLONITI.

888
00:50:39,704 --> 00:50:43,408
TI MALA
JEBENI GAD!

889
00:50:43,441 --> 00:50:45,276
AAH!

890
00:50:46,744 --> 00:50:48,113
UHH!

891
00:50:48,146 --> 00:50:49,414
U REDU!

892
00:50:49,447 --> 00:50:51,182
AAH!

893
00:50:51,216 --> 00:50:52,117
KVIT SMO.

894
00:50:52,150 --> 00:50:53,218
DA, TO JE COOL.

895
00:50:53,251 --> 00:50:54,685
NAISAC! DA!

896
00:50:54,719 --> 00:50:56,087
PILETINA!

897
00:50:56,121 --> 00:50:57,155
OH, ON TRČI!

898
00:50:57,188 --> 00:50:59,324
ENO GA IDE.

899
00:51:03,528 --> 00:51:05,463
U REDU.

900
00:51:08,899 --> 00:51:10,168
Klinac: OK. ČEKATI!

901
00:51:10,201 --> 00:51:11,169
ČEKATI. U REDU. ČEKATI!

902
00:51:11,202 --> 00:51:12,670
ČEKATI ŠTO?

903
00:51:12,703 --> 00:51:14,172
PRIČEKAJ OVO.

904
00:51:14,205 --> 00:51:16,107
IZRAVAN UDARAC.
IZRAVAN UDARAC.

905
00:51:16,141 --> 00:51:17,275
MRTAV SI.

906
00:51:17,308 --> 00:51:18,543
U REDU!

907
00:51:18,576 --> 00:51:20,611
JAAHH!

908
00:51:23,281 --> 00:51:25,150
VELIKI ŠOT!

909
00:51:25,650 --> 00:51:26,784
VELIKI ČOVJEK, HA?

910
00:51:26,817 --> 00:51:27,785
AAH!

911
00:51:27,818 --> 00:51:29,754
Vau!
ENO GA IDE.

912
00:51:29,787 --> 00:51:32,123
TIME OUT!
NABAVITE SVOJE streljivo--

913
00:51:32,157 --> 00:51:33,891
U TVOJE LICE,
PRIJATELJ!

914
00:51:33,924 --> 00:51:35,193
UHH!

915
00:51:35,226 --> 00:51:36,727
TAKO JE!

916
00:51:36,761 --> 00:51:37,895
OW!

917
00:51:37,928 --> 00:51:38,863
DA!

918
00:51:38,896 --> 00:51:40,398
SADA ON BJEČI.

919
00:51:40,431 --> 00:51:41,899
DVOCIJEVKA.

920
00:51:41,932 --> 00:51:43,334
U REDU.

921
00:51:43,368 --> 00:51:45,270
HA HA HA!

922
00:51:46,304 --> 00:51:46,804
TAMO!

923
00:51:46,837 --> 00:51:48,239
TO JE
MUŠKO BACANJE.

924
00:51:48,273 --> 00:51:49,674
TIME OUT!

925
00:51:51,376 --> 00:51:52,743
JOŠ JEDAN.

926
00:51:52,777 --> 00:51:53,911
OW!

927
00:51:53,944 --> 00:51:55,213
AH!

928
00:51:55,246 --> 00:51:56,181
JESTE LI DOBRO?

929
00:51:56,214 --> 00:51:56,881
OHH!

930
00:51:56,914 --> 00:51:58,683
DOBIO SAM TE
U BUBREZIMA?

931
00:51:58,716 --> 00:51:59,484
HA!

932
00:51:59,517 --> 00:52:01,419
Čovjek na megafonu:
U redu, dečki.

933
00:52:01,452 --> 00:52:03,254
DOĐI GORE
VAN OD TAMO.

934
00:52:03,288 --> 00:52:05,256
ISUSE KRISTE!
TO JE POLICIJA!

935
00:52:05,290 --> 00:52:06,357
Psst! Psst!

936
00:52:06,391 --> 00:52:09,260
MISLIO SAM DA SI REKAO
NIKOGA NIJE BRIGALO
O OVIM RAJČICAMA!

937
00:52:09,294 --> 00:52:10,428
Drugi čovjek:
ENO IH.

938
00:52:10,461 --> 00:52:11,862
IMAJU PRAVO
TAMO DOLJE.

939
00:52:11,896 --> 00:52:13,231
MOGU IH VIDJETI.

940
00:52:13,264 --> 00:52:14,332
IDEMO DEČKI.

941
00:52:14,365 --> 00:52:16,934
MOGU VIDJETI JEDNOG
TVOJE BIJELE KOŠULJE
JASNO KAO DAN--

942
00:52:16,967 --> 00:52:18,569
PA ZAŠTO NE TI
SAMO USTANI,

943
00:52:18,603 --> 00:52:20,505
I UZMIMO
GOTOVO S OVIM?

944
00:52:20,538 --> 00:52:21,906
[ŠAPUĆE]
Koji vrag
radiš li

945
00:52:21,939 --> 00:52:24,275
sta to radis
Skini majicu!

946
00:52:24,309 --> 00:52:26,244
Skini majicu!

947
00:52:26,277 --> 00:52:28,279
Što je bilo?
s tobom?

948
00:52:28,313 --> 00:52:29,214
U redu.

949
00:52:29,247 --> 00:52:30,648
Daj mi to.

950
00:52:32,783 --> 00:52:33,751
Ostani dolje!

951
00:52:33,784 --> 00:52:35,720
Sići! Sići!

952
00:52:35,753 --> 00:52:38,289
PUZATI. PUZATI.
HAJDE.

953
00:52:38,323 --> 00:52:40,458
Ne mogu kad jesi
na meni!

954
00:52:40,491 --> 00:52:43,428
KRENITE, BRZO.
POTEZ! HAJDE!

955
00:52:43,461 --> 00:52:45,663
SAMO SE POKRENI! POTEZ!
HAJDE.

956
00:52:45,696 --> 00:52:47,598
Prvi čovjek: KRAGU
OVA MALA DJECA!

957
00:52:47,632 --> 00:52:50,701
ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE MOGU OTIĆI
SAMO NARODNA IMOVINA?

958
00:52:50,735 --> 00:52:52,470
NISU
NJIHOVE RAJČICE.

959
00:52:52,503 --> 00:52:53,304
ONI TO ZNAJU.

960
00:52:53,338 --> 00:52:55,306
NE, NE. ONI IDE
UĆI OVDJE

961
00:52:55,340 --> 00:52:57,242
I GUBITI VRIJEME
S OVIM FROUFROU Sranjem.

962
00:52:57,275 --> 00:53:00,678
MISLIM DA PREPOZNAJEM
ONAJ U TOM
BIJELA KOŠULJA.

963
00:53:00,711 --> 00:53:01,746
U redu, dečki.

964
00:53:01,779 --> 00:53:04,549
TI ĆEŠ ME PRISILITI
DA UČINI NEŠTO GADO OVDJE.

965
00:53:04,582 --> 00:53:05,983
SAGINUTI ĆU SE
OBOJICA PREKO...

966
00:53:06,016 --> 00:53:07,618
KRAJ SE K VRAGU
VAN ODAVDE.

967
00:53:07,652 --> 00:53:08,319
ČEKATI. ČEKATI.

968
00:53:08,353 --> 00:53:09,854
I UZMI
MOJ NOĆNI ŠTAP TEBI.

969
00:53:09,887 --> 00:53:11,256
ČEKAJTE MALO.
OSTANI OVDJE.

970
00:53:11,289 --> 00:53:13,858
SAMO OSTANI
TOČNO TU.

971
00:53:15,460 --> 00:53:16,160
U redu, dečki.

972
00:53:16,193 --> 00:53:17,895
POSTAJEM UMORNA
OVOG SRANJA.

973
00:53:17,928 --> 00:53:21,499
[NEJASNI POLICIJSKI RADIO
PRIJENOS]

974
00:53:21,966 --> 00:53:24,669
JESTE LI
IZLAZITI ILI NE?

975
00:53:24,702 --> 00:53:27,605
NEMOJ GLEDATI
KAO ŠTO JESU.

976
00:53:27,638 --> 00:53:32,243
IDETE LI ILI NE?

977
00:53:37,515 --> 00:53:39,317
AAH!

978
00:53:40,351 --> 00:53:41,252
K vragu,
FLOYD!

979
00:53:41,286 --> 00:53:43,254
TI GLUPI
KUČIN SIN!

980
00:53:43,288 --> 00:53:44,922
UZMI AUTO!

981
00:53:44,955 --> 00:53:47,024
PAZITE, DEČKI!

982
00:53:47,057 --> 00:53:48,293
USTANI!

983
00:53:48,326 --> 00:53:48,993
TRČANJE!

984
00:53:49,026 --> 00:53:51,329
TRČANJE!

985
00:53:57,535 --> 00:53:59,437
O, ISUSE!

986
00:53:59,470 --> 00:54:02,273
ISUSE, BOŽE,
UBILI SMO IH!

987
00:54:02,307 --> 00:54:04,842
SAMO JE TRČAO
TOČNO PREKO NJIH.

988
00:54:04,875 --> 00:54:07,645
PA, ZVAT ĆU
ZA MEDICINA.

989
00:54:13,351 --> 00:54:14,885
Floyd:
GDJE SU?

990
00:54:14,919 --> 00:54:17,322
Muškarac: JESU LI ŽIVI?

991
00:54:18,356 --> 00:54:19,256
Dijete: Oprosti,
AL. STVARNO.

992
00:54:19,290 --> 00:54:21,826
SAMO SAM POKUŠAVAO
DA NAS STVORI
DIVERZIJA

993
00:54:21,859 --> 00:54:22,993
PA SMO MOGLI
BJEŽI.

994
00:54:23,027 --> 00:54:23,961
TO JE STARO
INDIJSKI TRIK.

995
00:54:23,994 --> 00:54:25,996
DA? DOBRO,
DA VAM REĆEM
NEŠTO, BUCK.

996
00:54:26,030 --> 00:54:27,097
TAJ MALI TRIK
VAŠEG

997
00:54:27,131 --> 00:54:29,900
SKORO UBIO STARCA
I DVA ČASNIKA
ZAKONA.

998
00:54:29,934 --> 00:54:30,968
MISLITE LI
TO JE SMJEŠNO?

999
00:54:31,001 --> 00:54:32,703
NIKAD NISAM MISLIO
OD TOGA NAČIN.

1000
00:54:32,737 --> 00:54:33,938
TI SI
APSOLUTNO TOČNO.

1001
00:54:33,971 --> 00:54:34,639
BILO JE GLUPO.

1002
00:54:34,672 --> 00:54:35,840
MORATE RAZMISLITI
BEZVRIJEDAN SAM,

1003
00:54:35,873 --> 00:54:37,274
JEBANJE
GOVANJE.

1004
00:54:37,308 --> 00:54:41,045
GLEDAJ, BUCK, SVIĐAŠ MI SE,
ALI MORAM
REĆI VAM NEŠTO.

1005
00:54:41,078 --> 00:54:44,515
MISLIM DA JE VRIJEME
DOBIO SI SVOJ ŽIVOT
NA KVADRAT DALJE.

1006
00:54:44,549 --> 00:54:46,050
MISLIM
U PRAVU SI, AL.

1007
00:54:46,083 --> 00:54:47,918
PA, ZBOGOM
I SRETNO.

1008
00:54:47,952 --> 00:54:49,987
U redu, AL.

1009
00:54:50,020 --> 00:54:52,022
ZBOGOM.

1010
00:54:53,491 --> 00:54:55,025
ZA MILO KRISTA--

1011
00:54:55,059 --> 00:54:58,062
GDJE K VRAGU...
JESU LI KLJUČEVI?

1012
00:54:58,095 --> 00:55:00,030
ŠTO?
KLJUČEVE AUTA?

1013
00:55:00,064 --> 00:55:01,732
DA.
KLJUČEVE AUTOMA.

1014
00:55:01,766 --> 00:55:03,033
U REDU.
DRŽI SE, AL.

1015
00:55:03,067 --> 00:55:04,802
KADA STE
ZADNJI IH IMAO?

1016
00:55:04,835 --> 00:55:06,804
KAD SAM TE VOZIO
U GRAD.

1017
00:55:06,837 --> 00:55:08,839
Klinac: OK. DOBRO,
RAZMISLIMO.

1018
00:55:08,873 --> 00:55:10,975
VRATILI SMO SE.
IZAŠAO SI IZ AUTOMOBILA.

1019
00:55:11,008 --> 00:55:12,577
ŠTO SI RADIO
S KLJUČEVIMA?

1020
00:55:12,610 --> 00:55:14,479
MISLIO SAM DA SAM OTIŠAO
ONI U KOLU.

1021
00:55:14,512 --> 00:55:16,347
MOŽDA STE STAVILI
IH U VAŠEM DŽEPU?

1022
00:55:16,381 --> 00:55:18,349
MOŽDA IMAM--
DA.

1023
00:55:18,383 --> 00:55:19,750
PROKLET BIO!

1024
00:55:19,784 --> 00:55:22,787
KLADIM SE DA SU SE POSVAĐALI
KAD SI TRČAO OKOLO
U ONOM POLJU PARADAJZA.

1025
00:55:22,820 --> 00:55:24,121
O, KRISTE!

1026
00:55:24,154 --> 00:55:25,956
U REDU.
SADA, POLAKO.

1027
00:55:25,990 --> 00:55:26,657
Polako, AL.

1028
00:55:26,691 --> 00:55:27,825
PRVO SVJETLO--
cik zore--

1029
00:55:27,858 --> 00:55:30,461
VRAĆAMO SE NA TO
POLJE I NALAZIMO
TI PROKLETI KLJUČEVI.

1030
00:55:30,495 --> 00:55:31,729
CIK ZORE?

1031
00:55:31,762 --> 00:55:33,498
IMAM
DA KRENU!

1032
00:55:33,531 --> 00:55:34,799
ZNAM DA ZNAŠ,
AL,

1033
00:55:34,832 --> 00:55:37,334
I JA SAM
PROKLETNO OPROSTI.

1034
00:55:38,503 --> 00:55:41,005
OSJEĆAM
ODGOVORNO.

1035
00:55:42,807 --> 00:55:44,509
JOŠ SI TU?

1036
00:55:44,542 --> 00:55:46,711
HEJ, NEMOJ MISLITI
SRETAN SAM ZBOG OVOGA.

1037
00:55:46,744 --> 00:55:48,913
HTJEO SAM SE DO VRAGA
JUČER VAN OVDE.

1038
00:55:48,946 --> 00:55:52,683
UPRAVO SAM KUPIO
NAMIRNICE U VRIJEDNOSTI 60 USD
ZA KUHANJE.

1039
00:55:52,717 --> 00:55:56,721
PA TI I BOB
ZAPOČNITE, I
POKUŠAT ĆU BITI ONDA.

1040
00:55:56,754 --> 00:55:57,988
NE DOPUSTITE MU
ZAPALI VATRU.

1041
00:55:58,022 --> 00:56:01,459
KAKO MU JE
SA KARTICAMA?

1042
00:56:01,992 --> 00:56:04,529
DOPUSTIT ĆU MU
RECI VAM.

1043
00:56:04,729 --> 00:56:06,831
4 FUNTE PILETINE
I 60 dolara KASNIJE.

1044
00:56:06,864 --> 00:56:09,133
EVO TI TATA.

1045
00:56:09,166 --> 00:56:09,767
BOK, TATA.

1046
00:56:09,800 --> 00:56:11,135
HVALA
ZA KARTICE.

1047
00:56:11,168 --> 00:56:12,970
STVARNO JESU
PUNO POMAŽE.

1048
00:56:13,003 --> 00:56:14,839
DOBRO.
REKAO SAM TI DA HOĆE.

1049
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
KOLIKO JE 12 PUTA 8?

1050
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
BOB?

1051
00:56:21,178 --> 00:56:22,880
UH, 15?

1052
00:56:23,147 --> 00:56:25,015
SLUŠAJ, BOB, JA IDEM
DA TE SADA PUSTIM

1053
00:56:25,049 --> 00:56:28,118
JER ZVUČI
KAO ŠTO JOŠ IMAŠ
IMA PUNO POSLA.

1054
00:56:28,152 --> 00:56:30,187
U REDU.
HVALA, TATA.
LAKU NOĆ.

1055
00:56:30,220 --> 00:56:31,822
LAKU NOĆ.

1056
00:56:31,856 --> 00:56:32,957
[TV REPUTIRA]

1057
00:56:32,990 --> 00:56:35,693
TAKO JE,
ČOVJEK!

1058
00:56:35,726 --> 00:56:36,794
JER JE TO UČINIO!

1059
00:56:36,827 --> 00:56:40,030
TV: MALI KUBANAC
JE ČVRST, NORMAN.

1060
00:56:40,064 --> 00:56:41,499
Klinac: DA!

1061
00:56:41,532 --> 00:56:44,034
UJAK SAMSON!

1062
00:56:44,068 --> 00:56:46,070
OH, HAJDE!

1063
00:56:46,103 --> 00:56:47,738
HEJ.

1064
00:56:47,772 --> 00:56:49,106
KOPAJ, ČOVJEČE.

1065
00:56:49,139 --> 00:56:50,875
UŠTEDI NEKOLIKO PROSTORA
ZA DESERT.

1066
00:56:50,908 --> 00:56:54,712
TV: IDE CASTROATOR.
SADA JE U AKCIJI!

1067
00:56:54,745 --> 00:56:55,913
KAO HRVANJE,
AL?

1068
00:56:55,946 --> 00:56:59,149
VOLIM FAKULTET
ILI HRVANJE U SREDNJOJ ŠKOLI,
NE OVO SMEĆE.

1069
00:56:59,183 --> 00:57:01,218
HEJ, OVO NIJE
NEMA SREDNJE ŠKOLE
Sranje, ČOVJEČE.

1070
00:57:01,251 --> 00:57:02,787
OVO JE
PROFESIONALNA
HRVANJE.

1071
00:57:02,820 --> 00:57:04,188
TO JE MOJ ČOVJEK
TOČNO TAMO--

1072
00:57:04,221 --> 00:57:05,189
UJAK SAMSON--

1073
00:57:05,222 --> 00:57:08,759
PRVI RANG
OD STRANE PWP-a
I WPW OBA.

1074
00:57:08,793 --> 00:57:11,061
ON SE BORI
NEKI KUBANAC
SA KUBE.

1075
00:57:11,095 --> 00:57:12,830
TV: SADA ŽALIM ZA SAMA.

1076
00:57:12,863 --> 00:57:15,099
OVO JE TUŽAN DAN
ZA UJAKA SAMA.

1077
00:57:15,132 --> 00:57:17,067
oh! OH, NE! PAZITI!

1078
00:57:17,101 --> 00:57:19,136
BJEŽI OD TAMO!

1079
00:57:19,169 --> 00:57:21,138
TI MASNI GAD!

1080
00:57:21,171 --> 00:57:24,108
HAJDE!
BJEŽI OD TAMO!

1081
00:57:24,141 --> 00:57:26,110
DA!

1082
00:57:26,143 --> 00:57:27,244
DA!

1083
00:57:27,277 --> 00:57:28,078
TI IDEŠ, SAM!

1084
00:57:28,112 --> 00:57:30,848
TV: NE VJERUJEM!
NE MOGU GLEDATI.

1085
00:57:30,881 --> 00:57:34,619
SAM SE VRAĆA.
PAZI, CASTROATOR!

1086
00:57:34,652 --> 00:57:36,754
ŠTO UČINIO
KAŽEM TI, AL?

1087
00:57:36,787 --> 00:57:37,755
JAKO, ZAR NE?

1088
00:57:37,788 --> 00:57:40,925
OTRESI SE
UDARAC U GLAVU
TAKO! ČOVJEK!

1089
00:57:40,958 --> 00:57:43,260
ZNATE DA JE
SVE LAŽNO, ZAR NE?

1090
00:57:43,293 --> 00:57:44,529
ŠTO JE?

1091
00:57:44,562 --> 00:57:45,930
CIJELA STVAR--
UDARCI, UDARCI,
RAZBIJANJE STOLICE--

1092
00:57:45,963 --> 00:57:51,001
ONI ISPLANIRAJU SVAKU TUČU--
TKO ĆE POBIJEDITI
A TKO ĆE IZGUBITI.

1093
00:57:51,035 --> 00:57:52,269
SVE JE TO LAŽNO.

1094
00:57:52,302 --> 00:57:54,772
TO SVI ZNAJU.

1095
00:57:56,173 --> 00:58:00,811
UH, AL, ZNAM DA JESI
PAMETNO JER IMATE
POSAO U ZNANSTVENOM STILU,

1096
00:58:00,845 --> 00:58:01,879
ALI NE KORISTIŠ
ZDRAV RAZUM.

1097
00:58:01,912 --> 00:58:05,049
AKO OVA BORBA JE
LAŽNI I SVI
ZNA DA JE LAŽNO,

1098
00:58:05,082 --> 00:58:08,052
ZAŠTO ONDA, K VRAGU
BI LI BILO KO
GUBITI IM VRIJEME

1099
00:58:08,085 --> 00:58:10,087
SJEDEĆI OKOLO
GLEDATE GA?

1100
00:58:10,120 --> 00:58:15,025
TO JE PITANJE
MOŽDA BISTE HTJELI
ODGOVORI JEDNOG DANA, BUCK.

1101
00:58:15,059 --> 00:58:16,561
ZNAM ODGOVOR--

1102
00:58:16,594 --> 00:58:19,730
A OVO JE ŠTO JE
DOGAĐA SE SVE
NAD AMERIKOM, AL.

1103
00:58:19,764 --> 00:58:22,667
OVE ZEMLJE
PREUZIMANJE
OD STRANE PAMETNIH LJUDI

1104
00:58:22,700 --> 00:58:23,868
BEZ ZDRAVOG RAZUMA,

1105
00:58:23,901 --> 00:58:25,703
I ZATO
OVDJE SAM, ČOVJEČE--

1106
00:58:25,736 --> 00:58:27,772
SAMO JA, MOJI INSTINKTI,
I PRIRODA.

1107
00:58:27,805 --> 00:58:29,740
TO JE SVE ŠTO VAM TREBA.

1108
00:58:29,774 --> 00:58:32,009
VIDIŠ ONAJ MJESEC
TAMO GORE?

1109
00:58:32,042 --> 00:58:34,178
POGLEDAJTE TAJ MJESEC!

1110
00:58:34,211 --> 00:58:39,684
Sranje, u gradu
NE BI NI
MOJTE TO VIDJETI!

1111
00:58:39,717 --> 00:58:40,818
TRI CETVRTI MJESECA,

1112
00:58:40,851 --> 00:58:44,154
UPRAVO DA POSKLIZNEM
U SVOJU DRUGU FAZU.

1113
00:58:44,188 --> 00:58:46,056
PA, NE ZNAM
O TOME, AL.

1114
00:58:46,090 --> 00:58:49,193
INDIJANCI TAKO ZOVU
KREMASTI MJESEC OD KUKURUZA.

1115
00:59:02,172 --> 00:59:04,108
ŠTO SI
RAZMIŠLJAŠ O, AL?

1116
00:59:04,141 --> 00:59:10,981
PA, NEKAKO JE
TEŠKO JE OVO REĆI,
ALI SAM, UH...

1117
00:59:11,015 --> 00:59:12,349
POČEO VIDITI STVARI.

1118
00:59:12,382 --> 00:59:17,321
OH. PA KAKVU
OD STVARI SI TI
VIĐENJE, HA?

1119
00:59:17,354 --> 00:59:23,127
PA, VIDIM STVARI
KRETANJE...NATRAG.

1120
00:59:23,160 --> 00:59:26,063
KAO, NETKO TOČI
ŠALICA KAVE,

1121
00:59:26,096 --> 00:59:29,333
VIDJET ĆU KAVU
TJECENJE IZ ŠALJE

1122
00:59:29,366 --> 00:59:31,068
NAZAD U LONAC.

1123
00:59:31,101 --> 00:59:32,136
JESTE LI VI OZBILJNI?

1124
00:59:32,169 --> 00:59:33,904
DA. I DRUGO
STVARI, TAKOĐER.

1125
00:59:33,938 --> 00:59:37,742
VIDIO SAM DIJETE KAKO JE VOZIO BICIKL,
PEDALIRANJE KAO NORMALNO,

1126
00:59:37,775 --> 00:59:39,877
OSIM ON JE BIO
KRETANJE UNATRAG.

1127
00:59:39,910 --> 00:59:41,378
ISUSE,
TO JE DIVLJE, ČOVJEČE.

1128
00:59:41,411 --> 00:59:44,782
DA. PA JA SAM MALO
ZABRINUTO, ZAPRAVO.

1129
00:59:44,815 --> 00:59:47,652
NIKAD NE ZNAM KADA
TO ĆE SE DOGODITI.

1130
00:59:47,685 --> 00:59:50,287
PA, SLUŠAJ, AL,
NE BRINI SE ZBOG TOGA.

1131
00:59:50,320 --> 00:59:51,221
TO JE GLAVNO.

1132
00:59:51,255 --> 00:59:54,759
ZNATE, INDIJANCI
STALNO JE VIDIO GORNJU.

1133
00:59:54,792 --> 00:59:56,360
IMALI SU VIZIJE
24 SATA NA DAN.

1134
00:59:56,393 --> 00:59:58,395
MISLITE DA SU SE BRINULI
O TOME? Kvragu, NE.

1135
00:59:58,428 --> 01:00:00,931
NE BRINI ZA
ILI NJIH KLJUČEVA OD AUTOMOBILA.

1136
01:00:00,965 --> 01:00:04,334
PRONAĆI ĆEMO IH.
ZNAM TAČNO GDJE
POGLEDATI, OK?

1137
01:00:04,368 --> 01:00:09,940
HEJ, GLE ŠTO TO
MOON RADI TAMO.

1138
01:00:09,974 --> 01:00:12,076
OH, GLEDAJTE OVO.

1139
01:00:14,845 --> 01:00:18,415
SAD IMAM MALO
KUTIJA MJESEČINE.

1140
01:00:18,448 --> 01:00:20,117
VIDIŠ TO, AL?

1141
01:00:20,150 --> 01:00:23,153
VIDITE ŠTO SAM ONDA RADIO?

1142
01:00:32,129 --> 01:00:35,866
Klinac: KAKO JE
TAJ MAMURLUK, AL?
NESTALO JE, ZAR NE?

1143
01:00:35,900 --> 01:00:37,768
PA JE
POČETI KRETATI.

1144
01:00:37,802 --> 01:00:40,104
REKAO SAM TI, ČOVJEČE.
TO JE OVA VODA.

1145
01:00:40,137 --> 01:00:42,106
SMIJEŠNO
ONI KLJUČEVI, HA?

1146
01:00:42,139 --> 01:00:44,174
MISLIO SAM SIGURNO
PRONAŠLI BI IH.

1147
01:00:44,208 --> 01:00:45,342
IMAM DRUGI
PLANIRAJ, DIJETE.

1148
01:00:45,375 --> 01:00:49,079
NAZVAT ĆU NAJAMNICU
URED KADA DOBIJEMO
POVRATAK U KUĆU.

1149
01:00:49,113 --> 01:00:50,180
ONI ĆE ZVATI
LOKALNI BRAVAR,

1150
01:00:50,214 --> 01:00:53,150
DAJTE IM KOD KLJUČA
ZA BROJ MODELA
MOG AUTOMOBILA,

1151
01:00:53,183 --> 01:00:58,088
A JA ĆU IMATI NOVI
ISPORUČENA GARNITURA KLJUČEVA
ZA MANJE OD SAT vremena.

1152
01:00:58,723 --> 01:01:00,190
PROKLET.
TO JE SJAJNA IDEJA.

1153
01:01:00,224 --> 01:01:02,059
ZAŠTO Kvragu NIJE
MISLIM NA TO?

1154
01:01:02,092 --> 01:01:04,028
ZOVE SE
PLANIRANJE UNAPRIJED, KLINČE.

1155
01:01:04,061 --> 01:01:05,830
BI TREBALI
PROBAJ NEKAD.

1156
01:01:05,863 --> 01:01:09,166
HEJ, HEJ, HEJ.
POGLEDAJTE OVO.

1157
01:01:09,199 --> 01:01:10,467
Vau

1158
01:01:10,500 --> 01:01:11,736
ŠTO JE TO?

1159
01:01:11,769 --> 01:01:14,038
DA. NETKO
BIO JE OVDJE JUČER.

1160
01:01:14,071 --> 01:01:16,073
MM-HMM.

1161
01:01:17,007 --> 01:01:21,746
VELIČINA 5,
100% PAMUK.

1162
01:01:21,779 --> 01:01:23,781
MM-HMM.

1163
01:01:24,849 --> 01:01:27,417
ONA IMA 15...
ONA JE CRVENOKOSA...

1164
01:01:27,451 --> 01:01:30,054
BILO NAVIJAČICA
ILI MODEL KUPAĆEG KOSTIMA.

1165
01:01:30,087 --> 01:01:31,822
KRAJ SE K VRAGU
VAN ODAVDE.

1166
01:01:31,856 --> 01:01:33,057
NE, NE.
JA SAM OZBILJNA. MIRIS.

1167
01:01:33,090 --> 01:01:36,060
NEĆU MIRISATI
NEČIJE DONJE RUBLJE.

1168
01:01:36,093 --> 01:01:39,764
HAJDE, POMIRISI.
POKAZAT ĆU TI
NEŠTO.

1169
01:01:48,205 --> 01:01:49,073
MIRIS TOGA?

1170
01:01:49,106 --> 01:01:49,774
ŠTO?

1171
01:01:49,807 --> 01:01:52,109
VRSTA
MIRIS SUHE GRUŠICE

1172
01:01:52,142 --> 01:01:55,780
MIJEŠAN SA, KAO,
ŽVAKA GUMA.

1173
01:01:58,816 --> 01:01:59,950
MIRIS?

1174
01:01:59,984 --> 01:02:01,852
MM-HMM.
NASTAVITE NJUŠKATI.

1175
01:02:01,886 --> 01:02:03,120
NASTAVITE NJUŠKATI.

1176
01:02:03,153 --> 01:02:04,822
NE OSJEĆAM NIŠTA.

1177
01:02:04,855 --> 01:02:05,923
SIGURAN DA JESTE.

1178
01:02:05,956 --> 01:02:06,824
JA NEMAM.

1179
01:02:06,857 --> 01:02:09,093
OH, HAJDE, ČOVJEČE!
VAŠA OSJETILA
NESTALI SU!

1180
01:02:09,126 --> 01:02:10,928
U MOJ NOS,
PREMOĆNO JE.

1181
01:02:10,961 --> 01:02:13,831
VIDITE TO?
TO SE ZOVE
OSJETILNO USKLAĐIVANJE.

1182
01:02:13,864 --> 01:02:15,065
BI TREBALI
PROBAJ TO NEKAD.

1183
01:02:15,099 --> 01:02:16,801
U REDU. POČET ĆU
NJUŠKANJE DONJEG RUBLJA

1184
01:02:16,834 --> 01:02:18,402
SVAKU PRILIKU KOJU DOBIM,
U redu?

1185
01:02:18,435 --> 01:02:21,138
IDEMO NAZAD.
MORAM POZIVATI.

1186
01:02:21,171 --> 01:02:23,140
OH, TAKO JE.
MORAM IH NABAVITI
NOVI KLJUČEVI

1187
01:02:23,173 --> 01:02:25,542
PA MOŽETE
ZNAJ SE
VAN ODAVDE.

1188
01:02:25,575 --> 01:02:29,079
[ZVONI TELEFON]

1189
01:02:31,148 --> 01:02:32,482
NE GDJE SI
IDE U ŽIVOT.

1190
01:02:32,516 --> 01:02:35,820
TAKO SE DOBIJE
VRAGA OD TAMO.

1191
01:02:35,853 --> 01:02:37,021
ŠTO JE TO, AL?

1192
01:02:37,054 --> 01:02:41,158
GDJE VRAGA
JESU LI OVI LJUDI NA
12:00 POPODNE?

1193
01:02:41,191 --> 01:02:45,429
NE ZNAM. RUČAK?
PROBAJTE IH ZA SAT VREMENA.

1194
01:02:45,462 --> 01:02:46,897
JE LI TAJ PIŠTOLJ NAPUNJEN?

1195
01:02:46,931 --> 01:02:48,298
MOŽETE SE KLADITI
TVOJE GUPLJE TO JE.

1196
01:02:48,332 --> 01:02:52,402
MISLIŠ DA IDEM
DA IM F.B.I.
PRIŠULJATI MI SE?

1197
01:02:52,436 --> 01:02:53,804
NEMA JEBENE ŠANSE.

1198
01:02:53,838 --> 01:02:55,539
PA, SAMO BUDI
OPREZNO S TIM.

1199
01:02:55,572 --> 01:02:58,475
HEJ, ZNAM KAKO
RUKOVATI PIŠTOLJEM.

1200
01:02:58,508 --> 01:02:59,977
U REDU? DA LI VI?

1201
01:03:00,010 --> 01:03:01,245
VEĆ SAM PUCAO IZ PIŠTOLJA.

1202
01:03:01,278 --> 01:03:04,949
DOBRO. IDEMO
DAJTE MI ZECA
ILI NEŠTO.

1203
01:03:04,982 --> 01:03:05,916
JEBAM SE
GLADOVANJE.

1204
01:03:05,950 --> 01:03:09,920
NE, DIJELE. MORAM
UPUĆITE OVAJ POZIV.
U REDU?

1205
01:03:09,954 --> 01:03:11,889
VRAĆAMO SE
ZA SAT,

1206
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
VI NAPRAVITE
TVOJ JEBENI POZIV.

1207
01:03:13,223 --> 01:03:15,159
OVDJE.
DOBIT ĆU SAČMARICU.

1208
01:03:15,192 --> 01:03:18,295
UZ TO, MORAM POKAZATI
TI NEŠTO, ČOVJEČE.

1209
01:03:18,328 --> 01:03:23,100
OTVORI OČI
PRIJE NEGO SE RAZDJELITE
VAN ODAVDE.

1210
01:03:33,143 --> 01:03:35,045
WOW.

1211
01:03:35,079 --> 01:03:37,948
POGLEDAJTE TO. WOW.

1212
01:03:37,982 --> 01:03:39,183
TO JE JELEN.

1213
01:03:39,216 --> 01:03:43,087
DA, TAKO JE.
IDEMO POGLEDATI.

1214
01:03:59,937 --> 01:04:02,306
TO JE LAŽNJAK.
TO JE KIP.

1215
01:04:02,339 --> 01:04:05,075
HA HA HA!
HA HA HA!

1216
01:04:05,109 --> 01:04:07,544
IZGLEDALO JE STVARNO,
IPAK, ZAR NIJE?

1217
01:04:07,577 --> 01:04:08,879
TKO JE TO STAVIO OVDJE?

1218
01:04:08,913 --> 01:04:11,648
JA, ČOVJEČE!
ŠTO MISLITE KOGA?

1219
01:04:11,681 --> 01:04:14,018
IZGLEDA SJAJNO
ETO, STVARNO.

1220
01:04:14,051 --> 01:04:15,552
SJAJNO JE.

1221
01:04:15,585 --> 01:04:16,520
HVALA.

1222
01:04:16,553 --> 01:04:17,321
ZA ŠTO?

1223
01:04:17,354 --> 01:04:19,089
ŠTO SI MI GA POKAZAO.

1224
01:04:19,123 --> 01:04:21,425
OH, TO NIJE
ŠTO SAM HTJELA
DA VAM POKAŽEM.

1225
01:04:21,458 --> 01:04:24,128
DOBIO SAM NEŠTO.
PUHAT ĆE
TVOJ UM.

1226
01:04:24,161 --> 01:04:27,564
HTJELI STE DOKAZ?
EVO GA.

1227
01:04:27,597 --> 01:04:29,599
HAJDE.

1228
01:04:30,334 --> 01:04:31,668
U REDU.
EVO NAS.

1229
01:04:31,701 --> 01:04:35,605
HTJELI STE C.I.A.?
POKAZAT ĆU TI C.I.A.

1230
01:04:38,642 --> 01:04:40,978
KOJI VRAG...

1231
01:04:41,011 --> 01:04:44,514
C.I.A.
TVORNICA NERVNOG PLINOVA,
TO JE ŠTO KRAGU.

1232
01:04:44,548 --> 01:04:50,254
ONI PROIZVODE ŽIVČANI PLIN
KORISTITI U RATU PROTIV
SVOJ LJUDI, OK?

1233
01:04:50,287 --> 01:04:51,321
OHH...

1234
01:04:51,355 --> 01:04:53,357
PROSTO VAM SE ODUŠUJE.

1235
01:04:53,390 --> 01:04:56,260
NE VJERUJEM.

1236
01:04:56,293 --> 01:05:02,199
SAMO SAM POTROŠIO
DVA DANA VOŽNJE
U PROKLETOM KRUGU.

1237
01:05:02,232 --> 01:05:03,533
ŠTO SI
PRIČAMO O?

1238
01:05:03,567 --> 01:05:07,037
TO JE POSAO
REKAO SAM TI DA JESAM
RADI NA.

1239
01:05:07,071 --> 01:05:10,007
KRIST.
MJESTO ZA IZNAJMLJIVANJE AUTOMOBILA
JE U GRADU.

1240
01:05:10,040 --> 01:05:13,143
ŠTO TI K--
PRIČEKAJ SEKUNDU.
RADILI STE OVDJE?

1241
01:05:13,177 --> 01:05:15,012
NA MJESEC DANA. NIJE
TVORNICA NERVNOG PLINA.

1242
01:05:15,045 --> 01:05:20,117
POLUAUTOMATSKI JE
OBJEKT ZA PROIZVODNJU
BRISAČA VJETROBRANSKOG STAKLA.

1243
01:05:20,150 --> 01:05:23,187
OH, NE ZNAM
VJERUJ TOME
NA SEKUNDU.

1244
01:05:23,220 --> 01:05:25,055
U REDU.
HOĆEŠ DOKAZ?

1245
01:05:25,089 --> 01:05:29,159
HAJDE.
DAT ĆU TI
NEKI DOKAZ.

1246
01:05:29,193 --> 01:05:31,128
SLJEDI ME.

1247
01:05:33,230 --> 01:05:37,434
OVO JE ZEUS 8000
TURBINSKI GENERATOR.

1248
01:05:37,467 --> 01:05:39,336
NE STVARA ŽIVČANI PLIN.

1249
01:05:39,369 --> 01:05:40,904
PRAVI STRUJU,

1250
01:05:40,937 --> 01:05:45,742
A DA JE STRUJA BILA
ĆE OSIGURATI SNAGU
ZA CIJELU MONTAŽNU TRAKU.

1251
01:05:45,775 --> 01:05:47,444
IZRADA
BRISAČI VJETROBRANSKOG STAKLA?

1252
01:05:47,477 --> 01:05:48,712
TO JE TOČNO.

1253
01:05:48,745 --> 01:05:52,049
PRETPOSTAVLJAM AKO TI
OPREMLJENO DOVOLJNO LJUDI
SA BRISAČIMA,

1254
01:05:52,082 --> 01:05:54,184
VJEROJATNO BISTE MOGLI
PREUZMI SVIJET.

1255
01:05:54,218 --> 01:05:55,019
HA HA! DA.

1256
01:05:55,052 --> 01:05:57,687
NE MOGU TI VJEROVATI
RADIO OVDJE, ČOVJEČE.

1257
01:05:57,721 --> 01:06:00,090
NIKADA NE MOGU
UČINI OVO Sranje.

1258
01:06:00,124 --> 01:06:01,091
ZAR TI SE NIJE MRZIO,

1259
01:06:01,125 --> 01:06:03,427
UVIJEK IMATI
NETKO VAM GOVORI
ŠTO RADITI,

1260
01:06:03,460 --> 01:06:06,196
NEKI ŠUPČANI ŠEF?

1261
01:06:07,331 --> 01:06:10,500
[LJUDI VIČU VANI]

1262
01:06:10,534 --> 01:06:12,136
Klinac: HEJ, AL?

1263
01:06:12,169 --> 01:06:14,138
ŠTO?

1264
01:06:14,171 --> 01:06:16,106
DOĐI OVAMO.

1265
01:06:17,574 --> 01:06:20,010
MISLITE DA MOŽETE POGODITI
ONA BOCA TAMO?

1266
01:06:20,044 --> 01:06:21,778
ISPRED JE
PROZORA.

1267
01:06:21,811 --> 01:06:24,281
NE MOŽETE GA POGODITI.

1268
01:06:32,456 --> 01:06:33,690
Vau!

1269
01:06:33,723 --> 01:06:34,424
HEJ, BLIZU.

1270
01:06:34,458 --> 01:06:37,994
TO JE BILO BLIZU, AL.
DA PROBAM.

1271
01:06:41,498 --> 01:06:42,332
DA!

1272
01:06:42,366 --> 01:06:45,669
ISUSE KRISTE, DIJETE,
TO JE PROZOR OD 800 USD.

1273
01:06:47,604 --> 01:06:48,738
OH, DUŠO!

1274
01:06:48,772 --> 01:06:51,408
TO JE 1600 dolara
TOČNO TAMO!

1275
01:06:51,441 --> 01:06:55,479
HEJ, ŠTO IMA
ONE LIMENKE, AL?

1276
01:06:56,480 --> 01:06:57,447
BOJA.

1277
01:06:57,481 --> 01:06:59,683
JESI SI SIGURAN?

1278
01:07:04,221 --> 01:07:07,124
DA, TO JE BOJA,
U redu.

1279
01:07:08,292 --> 01:07:10,094
U REDU!

1280
01:07:14,231 --> 01:07:16,200
DA!

1281
01:07:17,567 --> 01:07:20,437
DA! DA!

1282
01:07:20,470 --> 01:07:21,771
PONOVNO UČITAJ!

1283
01:07:21,805 --> 01:07:23,373
WINDOWS!

1284
01:07:23,407 --> 01:07:25,142
[PUCAJ]

1285
01:07:25,175 --> 01:07:26,643
[PUCAJ]

1286
01:07:26,676 --> 01:07:27,777
3200!

1287
01:07:27,811 --> 01:07:30,447
Klinac: DA!

1288
01:07:30,480 --> 01:07:32,782
SHAZAM!

1289
01:07:38,588 --> 01:07:40,624
Klinac: Vau!

1290
01:08:00,144 --> 01:08:02,679
[SMIJEH]

1291
01:08:02,712 --> 01:08:05,882
KAŽEM TI,
OVAJ PAS MOGAO
PETI SE NA DRVEĆE.

1292
01:08:05,915 --> 01:08:07,284
JA SAM OZBILJNA.

1293
01:08:07,317 --> 01:08:08,352
NE VJERUJEM.

1294
01:08:08,385 --> 01:08:10,454
ON BI SAMO
SKINI SE I BJEŽI
PRAVO U PRTLJAŽNIK.

1295
01:08:10,487 --> 01:08:11,588
KAKO SE ZVAO?

1296
01:08:11,621 --> 01:08:13,290
LAVAJ. ON JE BIO
SAMO MUTA.

1297
01:08:13,323 --> 01:08:18,528
BIO JE SAV BIJEL
OSIM JEDNOG CRNOG UHA.

1298
01:08:18,562 --> 01:08:20,397
PRONAŠAO JE OVU GUMU
MAJMUN NEGDJE,

1299
01:08:20,430 --> 01:08:23,600
I SVAKI DAN,
KAD SAM DOŠAO KUĆI
IZ ŠKOLE,

1300
01:08:23,633 --> 01:08:25,902
SJEDIO BI
U DVORIŠTU ISPRED

1301
01:08:25,935 --> 01:08:28,272
S TIM PROKLETIM MAJMUNOM
U NJEGOVIM USTIMA,

1302
01:08:28,305 --> 01:08:30,574
ČEKA ME
DA GA BACI ZA NJEGA.

1303
01:08:30,607 --> 01:08:34,711
DETE, KAŽEM TI,
BACIO SAM ONOG MAJMUNA
SATIMA.

1304
01:08:34,744 --> 01:08:36,680
JOŠ GA IMAŠ?

1305
01:08:36,713 --> 01:08:37,747
NE.

1306
01:08:37,781 --> 01:08:39,583
JEDNE VEĆI SAM GA PUSTILA
TOČNO PRIJE nego sam otišao u krevet,

1307
01:08:39,616 --> 01:08:41,818
A KAD SAM UŠAO,
TRESAO JE,
DISANJE SMIJEŠNO.

1308
01:08:41,851 --> 01:08:44,688
PITALA SAM TATU DA LI
TREBALI BI GA UZETI
VETERINARU,

1309
01:08:44,721 --> 01:08:48,192
A ON JE REKAO: "NE.
POSLIJE 9:00.
VJEROJATNO JE ZATVORENO.

1310
01:08:48,225 --> 01:08:49,693
UZET ĆEMO GA
UJUTRO."

1311
01:08:49,726 --> 01:08:52,796
PA SMO ISLI NA SPAVANJE,
I ŠTO PRIJE
BILO JE SVJETLO,

1312
01:08:52,829 --> 01:08:56,233
GLEDAM ISPOD KREVETA
JER TU JE
BARKY JE UVIJEK SPAVAO,

1313
01:08:56,266 --> 01:08:59,536
I VIDJELA SAM MU JEZIK
STIRI, SVE CRNO.

1314
01:08:59,569 --> 01:09:02,572
DIRNULA SAM GA,
I VEĆ JE BIO TvrD,

1315
01:09:02,606 --> 01:09:05,942
KAO DA JE BILO CEMENTA
ISPOD SVOG KRZNA.

1316
01:09:05,975 --> 01:09:07,744
ON JE BIO--
BIO JE MRTAV.

1317
01:09:07,777 --> 01:09:11,281
MOJ TATA JE REKAO DA MORA
POJELI NEKI OTROV.

1318
01:09:11,315 --> 01:09:13,683
TVOGA TATE
JEBENI ŠUPČIN!

1319
01:09:13,717 --> 01:09:14,484
ZAŠTO?

1320
01:09:14,518 --> 01:09:16,286
TREBAO JE UZETI
NJEGA VETERINARU!

1321
01:09:16,320 --> 01:09:20,690
BRIGA ME
KOLIKO JE BILO SATA!
ON JE BIO TVOJ PAS, AL!

1322
01:09:23,793 --> 01:09:26,696
K vragu, ČOVJEČE.
NE MOGU VJEROVATI.

1323
01:09:26,730 --> 01:09:29,666
DETE, ŠTO JE BILO?

1324
01:09:33,237 --> 01:09:35,171
DIJETE?

1325
01:09:37,274 --> 01:09:38,708
DIJETE!

1326
01:09:52,822 --> 01:09:55,959
Al: IZGUBIO SI HUBCAP
TAMO.

1327
01:10:06,270 --> 01:10:10,340
DOBRO. OTVORENI SU.
ODMAH SE VRAĆAM.

1328
01:10:17,581 --> 01:10:19,349
[ZVONCA]

1329
01:10:19,849 --> 01:10:22,652
KAKO SI IH IZGUBIO,
GOSPOD. FONTANA?

1330
01:10:22,686 --> 01:10:25,255
NEOPRIŽNOST,
BOJIM SE, DORIS.

1331
01:10:25,289 --> 01:10:26,256
GDJE JE SADA AUTO?

1332
01:10:26,290 --> 01:10:29,493
SIGURNO JE I ZDRAVO.
KOD MOG PRIJATELJA JE
KUĆA.

1333
01:10:29,526 --> 01:10:31,328
TO JE NEKOLIKO MILJA
VAN GRADA.

1334
01:10:31,361 --> 01:10:35,299
JA ĆU IMATI
NAPLATITI VAM 25 USD
NAKNADA ZA ZAMJENU KLJUČA.

1335
01:10:35,332 --> 01:10:36,966
DOVOLJNO POŠTENO.

1336
01:10:38,034 --> 01:10:41,838
25 dolara.

1337
01:10:56,353 --> 01:11:00,056
NADAM SE, ZBOG TEBE,
OVE NE GUBITE.

1338
01:11:00,089 --> 01:11:01,991
GOSPOD. FONTANA?

1339
01:11:02,025 --> 01:11:04,494
GOSPOD. FONTANA?

1340
01:11:04,528 --> 01:11:05,795
DRŽI SE, DORIS.

1341
01:11:05,829 --> 01:11:11,335
SAMO STE REKLI
NEŠTO ŠTO JE BILO
JAKO, JAKO PAMETNO.

1342
01:11:11,368 --> 01:11:12,302
ŠTO?

1343
01:11:12,336 --> 01:11:15,939
PA ZAŠTO DA TROŠIM
MOJA ZADNJA DVA DANA OVDJE

1344
01:11:15,972 --> 01:11:17,774
BRINUĆI O
GUBITAK KLJUČEVA,

1345
01:11:17,807 --> 01:11:22,979
POSEBNO OD
MOJ PRIJATELJ IMA AUTO?

1346
01:11:23,012 --> 01:11:26,049
JA ĆU DATI
VAŠE UPUTE,

1347
01:11:26,082 --> 01:11:28,552
I ŠTO
VOLIO BI DA UČINIŠ

1348
01:11:28,585 --> 01:11:30,787
ISPORUČITI
OVI KLJUČEVI ZA MENE

1349
01:11:30,820 --> 01:11:32,956
SVIJETLO I RANO
U ČETVRTAK UJUTRO.

1350
01:11:32,989 --> 01:11:36,993
NEMAMO
USLUGA DOSTAVE KLJUČEVA,
GOSPOD. FONTANA.

1351
01:11:37,026 --> 01:11:38,428
JA VIDIM.

1352
01:11:38,462 --> 01:11:41,331
ALI AKO JESTE...

1353
01:11:41,365 --> 01:11:48,004
KLADIM SE DA BISTE
NEKA VRSTA
NAKNADA ZA DOSTAVU KLJUČEVA.

1354
01:11:49,606 --> 01:11:51,575
DORIS?

1355
01:11:51,975 --> 01:11:54,344
UGODAN DAN.

1356
01:11:55,979 --> 01:11:59,349
SAMO MOJA SREĆA.
NETKO JE PROVALIO
JUTROS

1357
01:11:59,383 --> 01:12:01,551
I SVE POKRAO
PROKLETI KLJUČEVI.

1358
01:12:01,585 --> 01:12:02,519
ŠALIŠ SE.

1359
01:12:02,552 --> 01:12:04,087
ŠTO S NJIMA
KLJUČNI KODOVI VAS
PRIČAO MI O?

1360
01:12:04,120 --> 01:12:05,221
KOPILE
UKRAO I NJIH.

1361
01:12:05,254 --> 01:12:08,124
ŠTO PRIJE MOGU
DANITE MI DRUGI SET
JE ČETVRTAK UJUTRO.

1362
01:12:08,157 --> 01:12:10,994
ŠTO ĆEŠ
RADITI?

1363
01:12:12,161 --> 01:12:15,699
NAĐI HOTEL, VALJDA.
NE ZNAM.

1364
01:12:15,732 --> 01:12:19,469
PRETPOSTAVLJAM DA BI MOGLA
OSTANI KOD MOG.

1365
01:12:19,503 --> 01:12:22,839
CIJENIM
TO, DETE,

1366
01:12:22,872 --> 01:12:26,776
ALI SAMO ĆU
OSTANI NA SVOM MJESTU
POD JEDNIM UVJETOM.

1367
01:12:26,810 --> 01:12:28,912
DOPUŠTAŠ MI
KUPIM VAM HRANU.

1368
01:12:28,945 --> 01:12:30,279
DOBIO SAM HRANU.

1369
01:12:30,313 --> 01:12:33,717
DA, ALI MISLIO SAM MOŽDA
MOGLI SMO MALO
STVAR ČETVRTOG SRPNJA.

1370
01:12:33,750 --> 01:12:38,555
ZNATE, PILEĆE SA ROŠTILJA,
NAPRAVITE HAMBURGER.

1371
01:12:38,588 --> 01:12:40,123
SVIDJA SE VAM
KUPUKURUZ U KLIPU?

1372
01:12:40,156 --> 01:12:43,026
ŠALIŠ LI SE?
TO JE U PRIRODI
SAVRŠENA HRANA.

1373
01:12:43,059 --> 01:12:45,529
DOBRO. PILETINA,
HAMBURGER,
KIP KUKURUZA.

1374
01:12:45,562 --> 01:12:47,464
PIVO?
ŽELE KRAFNE?

1375
01:12:47,497 --> 01:12:48,598
LUBENICA.

1376
01:12:48,632 --> 01:12:49,265
VATROMET!

1377
01:12:49,298 --> 01:12:51,468
HEJ, TO NIJE
LOŠA IDEJA.

1378
01:12:51,501 --> 01:12:52,702
DOBITI ĆEMO
NEKE PRSKALICE.

1379
01:12:52,736 --> 01:12:54,037
PRSKALICE?
JESI LI JEBENO LUD?

1380
01:12:54,070 --> 01:12:57,607
DOBIO SAM CIJELU KUTIJU
O VATROMETU, ČOVJEČE--
ONE PRAVE.

1381
01:12:57,641 --> 01:12:59,609
BOJIM SE
TO SU NEZAKONITI.

1382
01:12:59,643 --> 01:13:00,376
HA HA HA HA!

1383
01:13:00,410 --> 01:13:02,779
ŠTO JE SA DORUČKOM
ZALIHE, DIJELE?

1384
01:13:02,812 --> 01:13:05,048
MI TRČIMO
MALO NISKO.

1385
01:13:05,081 --> 01:13:06,015
DA. DOBRA IDEJA.

1386
01:13:06,049 --> 01:13:08,017
OH, EVO NAS.

1387
01:13:10,987 --> 01:13:12,889
ŠTO RADIŠ?

1388
01:13:12,922 --> 01:13:14,724
MOJA ČAST, DIJELE.

1389
01:13:14,758 --> 01:13:16,993
ŠTO VAM JOŠ TREBA?
MESO ZA RUČAK?

1390
01:13:17,026 --> 01:13:19,696
DA, DA,
I ŽELE KRAFNE.

1391
01:13:19,729 --> 01:13:20,830
ŽELE KRAFNE?

1392
01:13:20,864 --> 01:13:22,799
DA.
MORAM IH IMATI.

1393
01:13:22,832 --> 01:13:24,067
U REDU.

1394
01:13:24,100 --> 01:13:24,701
OH, OPROSTI.

1395
01:13:24,734 --> 01:13:26,470
PAZI GDJE
TI IDEŠ.

1396
01:13:26,503 --> 01:13:28,505
ŽAO MI JE.

1397
01:13:38,047 --> 01:13:39,783
KOJI VRAG
GLEDAŠ LI?

1398
01:13:39,816 --> 01:13:40,717
OH, NIŠTA.

1399
01:13:40,750 --> 01:13:44,187
DOBRO, ONDA,
ODJEBI SE
BJEŽI ODAVDE, ČOVJEČE.

1400
01:13:49,559 --> 01:13:50,527
HVALA.

1401
01:13:50,560 --> 01:13:52,796
NARAVNO.
NEMOJ TO SPOMINJATI.

1402
01:13:57,033 --> 01:14:00,069
[LJUDI GOVORE
UZBUĐENO]

1403
01:14:00,103 --> 01:14:01,037
Žena: ISUSE!

1404
01:14:01,070 --> 01:14:03,039
Klinac: HEJ, BUD,
ŠTO SE DOGAĐA?

1405
01:14:03,072 --> 01:14:05,642
Muškarac: NETKO JE UPRAVO VIDIO
ISUS NA TOM ZNAKU.

1406
01:14:05,675 --> 01:14:06,776
GDJE?

1407
01:14:06,810 --> 01:14:09,879
U VATRI,
TOČNO ISPOD HAMBURGERA.
HAJDE, DUŠO.

1408
01:14:09,913 --> 01:14:12,048
dijete:
BJEŽI ODAVDE.

1409
01:14:19,856 --> 01:14:22,025
[LJUDI GOVORE
NEJASNO]

1410
01:14:34,838 --> 01:14:37,073
Klinac: VIDIŠ
BILO ŠTO, AL?

1411
01:14:37,106 --> 01:14:38,942
NE.

1412
01:14:38,975 --> 01:14:39,843
NI JA.

1413
01:14:39,876 --> 01:14:44,180
K VRAGU, JA UVIJEK
SAMO NEDOSTAJTE TE STVARI.

1414
01:14:46,783 --> 01:14:52,121
DA! UZMI TO,
SADAM LUDI!

1415
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
DA!
HA HA HA HA!

1416
01:14:54,190 --> 01:14:55,592
DA, TI.

1417
01:14:55,625 --> 01:14:56,726
VRATILI SMO SE
U POSTROJENJE DANAS

1418
01:14:56,760 --> 01:14:59,563
I PRONAŠAO NEKE VANDALE
PROVALIO
DOK NAS NIJE BILO

1419
01:14:59,596 --> 01:15:01,164
I URADIO NEKE MANJE
ŠTETE NA TURBINAMA.

1420
01:15:01,197 --> 01:15:05,234
BOJIM SE
MI ĆEMO BITI
KAŠNI JOŠ JEDAN DAN.

1421
01:15:05,268 --> 01:15:07,771
DAJ MI OVO
RAVNO, AL.

1422
01:15:07,804 --> 01:15:11,140
PRVO SI REKAO
ULAZIO SI
NA PETOM.

1423
01:15:11,174 --> 01:15:13,943
ONDA STE REKLI TREĆI.
ONDA JE BILO ČETVRTO.

1424
01:15:13,977 --> 01:15:16,546
SADA, NAKON SVOG OVOG PRIČA
O RANOM DOLAZKU KUĆI,

1425
01:15:16,580 --> 01:15:19,015
TI MI KAŽEŠ
NEĆEŠ SE VRATITI KUĆI
DO PETOG.

1426
01:15:19,048 --> 01:15:22,018
TO JE TOČNO, DEB.
RANO POPODNE
NA PETI,

1427
01:15:22,051 --> 01:15:25,054
I SAMO ŽELIM REĆI,
JAKO SE VESELIM
DA TE VIDIM.

1428
01:15:25,088 --> 01:15:28,091
PA, AL,
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti
PETOG, ONDA...

1429
01:15:28,124 --> 01:15:32,762
ILI ŠESTI ILI OSMI
ILI DESETOG ILI KADA
VRAGA JE TO

1430
01:15:32,796 --> 01:15:34,731
DA SE OSJEĆAŠ
DOLAZAK KUĆI.

1431
01:15:34,764 --> 01:15:35,932
EVO TI SINA.

1432
01:15:35,965 --> 01:15:38,702
OVDJE.
TO JE TVOJ TATA.

1433
01:15:38,735 --> 01:15:39,402
BOK, TATA.

1434
01:15:39,435 --> 01:15:42,271
BOK, BOB. MAMA JE DOLA
LOŠE RASPOLOŽENJE?

1435
01:15:42,305 --> 01:15:43,707
MISLIM DA.

1436
01:15:43,740 --> 01:15:44,741
REĆU VAM ŠTO.

1437
01:15:44,774 --> 01:15:46,309
IMAM SAMO
DRUGI OVDJE.
ZNAM DA SI ZAUZET.

1438
01:15:46,342 --> 01:15:48,111
AJMO SAMO UČINITI
JEDAN LAKI.

1439
01:15:48,144 --> 01:15:50,580
KOLIKO JE 12 X 2?

1440
01:15:50,880 --> 01:15:56,019
BOB, HAJDE, SAD.
TO JE JEDNO LAKO.
12 X 2.

1441
01:15:58,121 --> 01:16:00,189
NE ZNAM.

1442
01:16:00,223 --> 01:16:02,692
BOB,
ŠTO RADIŠ?

1443
01:16:02,726 --> 01:16:04,027
NIŠTA.

1444
01:16:04,060 --> 01:16:06,062
PLAČEŠ LI?

1445
01:16:06,095 --> 01:16:07,330
NE, GOSPODINE.

1446
01:16:07,363 --> 01:16:10,199
HEJ, HEJ, HEJ, BOB,
HAJDE, SADA.

1447
01:16:10,233 --> 01:16:14,003
POVUCI SE.
NEMA ŠTO BITI
UZRUMLJEN ZBOG.

1448
01:16:14,037 --> 01:16:15,972
SVE JE U REDU.

1449
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
SAMO NASTAVITE NA ONOM
KARTICE.

1450
01:16:18,107 --> 01:16:20,944
BIĆETE U redu, OK?

1451
01:16:20,977 --> 01:16:22,912
U REDU.

1452
01:16:28,785 --> 01:16:30,620
TV: I ČUDO
DOGODILO SE DANAS,

1453
01:16:30,654 --> 01:16:32,622
PREMA WILLARDU SNARPU
KAPANJA STIJENA,

1454
01:16:32,656 --> 01:16:36,092
KOJI TVRDI DA JE VIDIO
ISUSOVO LICE
NA BILBORDU

1455
01:16:36,125 --> 01:16:39,162
VAN VELIKI SRETNIK
TRGOVAČKI CENTAR NA CESTI 17.

1456
01:16:39,195 --> 01:16:41,965
ISUS JE, U REDU,
ODJEVEN U MODERNU ODJEĆU,

1457
01:16:41,998 --> 01:16:43,366
NOSITI ODIJELO
I MAŠNOM.

1458
01:16:43,399 --> 01:16:45,635
Reporter:
MOŽETE LI POKAZATI
ON NAM?

1459
01:16:45,669 --> 01:16:46,803
TAMO, U PLAMENU.

1460
01:16:46,836 --> 01:16:48,938
VJERSKI STRUČNJACI
IZ VATIKANA
STIĆE U PONEDJELJAK

1461
01:16:48,972 --> 01:16:50,239
ZA OVJERODU
VIĐENJE. TINA?

1462
01:16:50,273 --> 01:16:54,744
U OSTALIM VJERSKIM VIJESTIMA,
POLICIJA DANAS UHIĆENA
LOKALNI MINISTAR,

1463
01:16:54,778 --> 01:16:56,946
TERETI GA ZA
BRUTALNO TROSTRUKO UBOJSTVO.

1464
01:16:56,980 --> 01:16:59,148
POLICIJA KAŽE
VASNI LUVVEN CODDLE
IZ NEETERBOROA

1465
01:16:59,182 --> 01:17:02,085
UŠAO U DOM EARLA
I LINDY SYKES SINOĆ

1466
01:17:02,118 --> 01:17:04,821
I SJEKALI IH NA SMRT
S MALOM SJEKIROM.

1467
01:17:04,854 --> 01:17:07,156
NJIHOVA 6-GODIŠNJA KĆER
MANDY JE TAKOĐER UBIJENA.

1468
01:17:07,190 --> 01:17:10,126
SUSJEDI SU REKLI POLICIJI
SYKESI SU IMALI
NEDAVNO POVUČENO

1469
01:17:10,159 --> 01:17:13,162
IZ REVEREND CODDLE'S
CRKVA NADE I SVJETLA.

1470
01:17:13,196 --> 01:17:15,665
Klinac: HEJ,
ZAČEPI JEBENO!

1471
01:17:15,699 --> 01:17:18,167
K VRAGU.

1472
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
PROKLET BIO!

1473
01:17:19,335 --> 01:17:22,038
UBOJSTVO A
DJEVOJČICA OD 6 GOD.

1474
01:17:22,071 --> 01:17:24,173
OH, KOJI VRAG
KRIVO JE S LJUDIMA,
ČOVJEK?

1475
01:17:24,207 --> 01:17:30,146
TO TE TJERA
SAMO UZMI MITRALJEZ
I UČINITE NEŠTO.

1476
01:17:32,315 --> 01:17:34,017
HEJ, NEMOJ TO OTVARATI!

1477
01:17:34,050 --> 01:17:35,118
ZAŠTO NE?

1478
01:17:35,151 --> 01:17:37,420
DOPUSTIT ĆETE
MJESEČINA VANI, ČOVJEČE.

1479
01:17:37,453 --> 01:17:40,423
HAJDE. KORISTI SVOJU GLAVU.

1480
01:17:44,027 --> 01:17:45,895
IDEMO ODAVDE.

1481
01:17:45,929 --> 01:17:47,163
KAKO MISLIŠ?

1482
01:17:47,196 --> 01:17:48,965
ZAR NE ZNAŠ
BAR U GRADU?

1483
01:17:48,998 --> 01:17:50,099
HAJDE.
ČASTIT ĆU TE PIĆE.

1484
01:17:50,133 --> 01:17:55,238
HEJ, DOBRA IDEJA.
MUKA MI JE OD SJEDENJA
OKO OVOG MJESTA.

1485
01:18:11,320 --> 01:18:13,089
[LOMANJE STAKLA]

1486
01:18:13,122 --> 01:18:15,759
[LJUDI GOVORE
I SMIJEH SE]

1487
01:18:23,767 --> 01:18:24,901
Klinac: HEJ, SMRDLJIVO.

1488
01:18:24,934 --> 01:18:26,202
ŠTO SE DOGAĐA?

1489
01:18:26,235 --> 01:18:27,036
BARNETT.

1490
01:18:27,070 --> 01:18:29,372
OVO JE
MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ,
AL FONTANA.

1491
01:18:29,405 --> 01:18:30,940
AL JE NUKULAR
INŽENJER.

1492
01:18:30,974 --> 01:18:32,208
ELEKTRIKA,
ZAPRAVO.

1493
01:18:32,241 --> 01:18:35,011
TERENSKA UGRADNJA OD
ZEUS TURBINSKI GENERATORI.

1494
01:18:35,044 --> 01:18:37,914
KOJOM LINijom POSLA
JESI LI ZA, STINKY?

1495
01:18:37,947 --> 01:18:40,083
RADIM PREKO
U AUTOPRAONICI.

1496
01:18:40,116 --> 01:18:40,984
OH, STVARNO?
RADITI ŠTO?

1497
01:18:41,017 --> 01:18:43,820
PRANJE AUTOMOBILA.
ŠTO TI
JEBESNO MISLIŠ?

1498
01:18:43,853 --> 01:18:46,222
DOBRO. A TI,
BARNETT?

1499
01:18:46,255 --> 01:18:49,258
SEPCIJSKE JAME.
IMAM SVOJ KAMION.

1500
01:18:49,292 --> 01:18:52,095
HEJ, JE LI OVO
TVOJ, SMRDLJIV?

1501
01:18:52,128 --> 01:18:53,229
NE.

1502
01:18:53,262 --> 01:18:57,934
Al: U JAMAMA.
MOJA ŽENA IMA DVA STRICA
U JAMAMA.

1503
01:18:57,967 --> 01:19:01,370
ONI NE
SLUŽITI SE UOPĆE.
LJUDI VELIKE JAME.

1504
01:19:01,404 --> 01:19:03,973
[VRATA KAMIONA SE ZATVORE]

1505
01:19:06,843 --> 01:19:08,511
Klinac: HEJ, WICK.
HEJ, DOOB.

1506
01:19:08,544 --> 01:19:09,946
Čovjek: DAVY FUCKHEAD.

1507
01:19:09,979 --> 01:19:11,347
ČUJEŠ
O ISUSU?

1508
01:19:11,380 --> 01:19:14,250
JEBITE SE.

1509
01:19:16,319 --> 01:19:19,388
ZAJEBUJEŠ LI SE SA MNOM?

1510
01:19:19,923 --> 01:19:21,858
NE, WICK.
ŠTO JE BILO?

1511
01:19:21,891 --> 01:19:23,526
BACIO SI
JOŠ JEDNA ŠIBICA KOD MENE.

1512
01:19:23,559 --> 01:19:28,397
NE, WICK. SVE ŠTO IMAM
JE LI UPALJAČ, VIDIŠ?

1513
01:19:28,431 --> 01:19:31,801
Al: U redu.
TO JE TO, K VRAGU.

1514
01:19:32,168 --> 01:19:34,337
Wick: ODJEBI SE
VAN ODAVDE!

1515
01:19:34,370 --> 01:19:37,373
Klinac: JA IDEM
DA TE UBIJEM MAJKO...

1516
01:19:40,944 --> 01:19:42,278
AAH!

1517
01:19:43,046 --> 01:19:46,182
U redu, MALI DAVY.
HAJDE!

1518
01:19:46,215 --> 01:19:47,516
HAJDE!

1519
01:19:47,550 --> 01:19:50,987
Klinac: NE, WICK. NEMOJTE.
NEMOJ, WICK.

1520
01:19:57,226 --> 01:19:59,462
TVOJ GLUP KAPA!

1521
01:20:03,599 --> 01:20:06,836
U redu, DOOB,
AJMO NA PIVO.

1522
01:20:06,870 --> 01:20:10,940
HEJ, DEČKI.
ŠTO JE, BOBBY?

1523
01:20:12,141 --> 01:20:14,577
[ŠKRUČANJE ŠLJUNKA]

1524
01:20:17,146 --> 01:20:19,582
Klinac: JEBANI.
OVI JEBENI...

1525
01:20:19,615 --> 01:20:21,084
LAKO.

1526
01:20:21,117 --> 01:20:22,919
UHVATILI SU NAS, ČOVJEČE.

1527
01:20:22,952 --> 01:20:24,387
SAMO POLAKO.

1528
01:20:24,420 --> 01:20:26,555
UHVATILI SU NAS, ČOVJEČE.

1529
01:20:26,589 --> 01:20:30,093
AL, ŽELIM TE
DA IDE U ŠUMU.

1530
01:20:30,126 --> 01:20:32,361
ŽELIM DA DOBIJEŠ
NEKI KRVAVI KOROV.

1531
01:20:32,395 --> 01:20:35,398
SAMO ĆU SJEDITI
I OVDJE SE ODMORI
NA MINUTU.

1532
01:20:35,431 --> 01:20:36,532
ONDA SMO
IDE SE ŠULJATI

1533
01:20:36,565 --> 01:20:38,367
U WICKOVU KUĆU
KAD ZASPAVA,

1534
01:20:38,401 --> 01:20:41,004
I MI IDEMO
DA ZAMAŽEŠ TO GOVNJE
PO SVOM NJEMU.

1535
01:20:41,037 --> 01:20:42,305
KAKO MISLIŠ,
KRVAVA KOROVA?

1536
01:20:42,338 --> 01:20:45,108
NJEGOVO LICE
I NJEGOVA USTA
I NJEGOVE OČI.

1537
01:20:45,141 --> 01:20:48,945
ON IKAD PRESTAJE
KRVARI, ON JE
BIT ĆE SLIJEP...

1538
01:20:48,978 --> 01:20:50,213
U redu.
HAJDE, SADA.

1539
01:20:50,246 --> 01:20:51,647
ZA OSTALI
SVOG ŽIVOTA.

1540
01:20:51,680 --> 01:20:54,884
VIDJET ĆEMO ONOG JEBARA
SKOČI SVAKI PUT
ZAPALIM ŠIBICU.

1541
01:20:54,918 --> 01:20:57,453
DAJTE MI DA POGLEDAM
U TEBE, U redu?

1542
01:20:57,486 --> 01:20:58,754
DOBRO SAM.

1543
01:20:58,787 --> 01:21:02,558
HAJDE, KRENITE.
UZMITE SVJETILJKU I
NOSITE RUKAVICE, OK?

1544
01:21:02,591 --> 01:21:07,263
SLUŠAJ ME, MALO.
NEĆEMO IĆI
BILO GDJE, U redu?

1545
01:21:07,296 --> 01:21:09,198
MI NE IDEMO NIKUDA.

1546
01:21:09,232 --> 01:21:10,967
TI NE IDEŠ
DA MI POMOGNEŠ?

1547
01:21:11,000 --> 01:21:14,137
POKUŠAVAM--
POKUŠAVAM SE
DA VAM POMOGNE.

1548
01:21:14,170 --> 01:21:16,039
SADA PREKINITE S OVIM SRAĆIMA.

1549
01:21:16,072 --> 01:21:18,041
U redu,
UČINIT ĆU TO SAM.

1550
01:21:18,074 --> 01:21:19,976
DETE, HAJDE SADA.
SMIRITE SE.

1551
01:21:20,009 --> 01:21:22,645
SMIRI SE? SMIRI SE?
SMIRI SE?

1552
01:21:22,678 --> 01:21:24,480
BAREM TI MOŽEŠ
POMOZI MI, ČOVJEČE!

1553
01:21:24,513 --> 01:21:27,250
ZAŠTO NE IDEŠ
DA MI JEBESNO POMOGNEŠ?

1554
01:21:27,283 --> 01:21:29,585
MISLIO SAM DA JESTE
MOJ PRIJATELJ, ČOVJEČE.

1555
01:21:29,618 --> 01:21:32,121
ZAŠTO NE IDEŠ
DA MI POMOGNEŠ?

1556
01:21:32,155 --> 01:21:33,522
TI JEBANJE
POMOZITE MI!

1557
01:21:33,556 --> 01:21:35,691
JEBENO MI POMOZI.

1558
01:21:35,724 --> 01:21:39,195
TI JEBANJE
POMOZI MI, ČOVJEČE!

1559
01:21:39,228 --> 01:21:42,131
DIJETE, DIJETE...

1560
01:21:42,165 --> 01:21:44,533
POMOZI MI, ČOVJEČE.

1561
01:21:44,567 --> 01:21:46,602
[JECANJE]

1562
01:21:49,572 --> 01:21:52,308
U redu.
POLAGAJTE.
HAJDE.

1563
01:21:52,341 --> 01:21:54,110
POLAGAJTE.

1564
01:21:54,143 --> 01:21:57,580
POLAGAJTE.
HAJDE. HAJDE.

1565
01:21:57,613 --> 01:22:00,116
HAJDE.

1566
01:22:15,264 --> 01:22:17,133
[PRSKAC]

1567
01:22:19,368 --> 01:22:21,437
ŠTO JE, AL?

1568
01:22:23,039 --> 01:22:24,107
NE ZNAM.

1569
01:22:24,140 --> 01:22:31,647
MOŽDA OVO CIJELO
MOJE IZLET JE BILO
SAMO VELIKA GREŠKA.

1570
01:22:31,680 --> 01:22:34,450
[LJUDI GOVORE
NEJASNO]

1571
01:22:34,483 --> 01:22:36,485
HEJ, PURLENE,
EVO TVOG DONJEG RUBLJA.

1572
01:22:36,519 --> 01:22:37,653
JESU LI SUHI?

1573
01:22:37,686 --> 01:22:39,455
NE ZNAM.

1574
01:22:40,456 --> 01:22:42,291
GOTOVO.

1575
01:22:45,294 --> 01:22:47,063
Klinac: AHEM.

1576
01:22:48,164 --> 01:22:49,632
[GUNCA]

1577
01:22:55,638 --> 01:22:57,273
WHOU!

1578
01:23:02,111 --> 01:23:04,113
[DJEČJE GUĆANJE]

1579
01:23:08,117 --> 01:23:09,385
KAKO STE?

1580
01:23:09,418 --> 01:23:11,054
IME JE BUCKY,
USPUT.

1581
01:23:11,087 --> 01:23:13,656
MOŽEŠ ME ZVATI DIJETE
ILI SAMO DIJETE--

1582
01:23:13,689 --> 01:23:16,125
SVE ŠTO POŽELITE
DA ME NAZOVEŠ.

1583
01:23:16,159 --> 01:23:17,493
KAKO SE ZOVEŠ?

1584
01:23:17,526 --> 01:23:18,427
Djevojka: FLOATIE.

1585
01:23:18,461 --> 01:23:21,130
SESTRE?
HEJ, BJEŽI IZ GRADA.

1586
01:23:21,164 --> 01:23:23,232
HEJ, AL,
DOĐITE!

1587
01:23:23,266 --> 01:23:27,770
HAJDE! ONI ŽELE
DA RAZGOVARAM S TOBOM.

1588
01:23:27,803 --> 01:23:30,239
HAJDE.

1589
01:23:30,273 --> 01:23:33,008
Klinac: WHEW.

1590
01:23:33,742 --> 01:23:36,279
KAKO BILO
TA VODA, HA?

1591
01:23:36,312 --> 01:23:40,216
AL,
OVO JE PURLEN--

1592
01:23:40,249 --> 01:23:42,085
LJUBIČASTO I LETREĆO.

1593
01:23:42,118 --> 01:23:44,187
Drago mi je što smo se upoznali.

1594
01:23:44,220 --> 01:23:46,689
VIDJELI SMO IH IN
TRGOVINA JUČER,
SJEĆATE SE?

1595
01:23:46,722 --> 01:23:48,424
ŠTO SI BIO
ZBOG PLAKA?

1596
01:23:48,457 --> 01:23:51,160
OH, PA,
IZGUBIO SAM POSAO.

1597
01:23:51,194 --> 01:23:53,362
TO JE BILO STVARNO
TAKOĐER DOBAR.

1598
01:23:53,396 --> 01:23:57,200
SAMO - NISAM -
SAMO SAM BIO TAMO
ZA OKO A--

1599
01:23:57,233 --> 01:23:59,235
Dijete: ONE SU SESTRE.
NIJE LI TO LUDO?

1600
01:23:59,268 --> 01:24:02,071
SESTRE? STVARNO?
JAKO LIJEPO.

1601
01:24:02,105 --> 01:24:03,772
Purlene:
ODAKLE STE?

1602
01:24:03,806 --> 01:24:04,473
CHICAGO.

1603
01:24:04,507 --> 01:24:06,309
Dijete: AL'S A
NUKULARNI INŽENJER.

1604
01:24:06,342 --> 01:24:07,310
ELEKTRIKA,
ZAPRAVO--

1605
01:24:07,343 --> 01:24:09,712
MONTAŽA NA TERENU
ZEUSOVE TURBINE
GENERATORI.

1606
01:24:09,745 --> 01:24:12,281
NEKI LJUDI MOGU DATI
ELEKTRIČNI UDAR

1607
01:24:12,315 --> 01:24:15,318
SAMO POGLEDOM
KOD VAS.

1608
01:24:16,752 --> 01:24:18,687
Što je s tobom,
MLAĆIĆ?

1609
01:24:18,721 --> 01:24:20,523
DA LI STE MODEL ZA KUPAĆI KOSTIM?

1610
01:24:20,556 --> 01:24:21,557
ŠTO?

1611
01:24:21,590 --> 01:24:23,359
JESTE, ZAR NE?

1612
01:24:23,392 --> 01:24:25,461
HAJDE, SADA.
PRIZNAJ SE, DJEVOJKO.

1613
01:24:25,494 --> 01:24:29,165
POGLEDAJ, DRUŽE,
RADIM U
DEEVER'S GUMA SERVIS,

1614
01:24:29,198 --> 01:24:30,866
I MRZIM
REĆI TO,

1615
01:24:30,899 --> 01:24:33,536
ALI MISLIM
VRIJEME JE
UŠAO SI

1616
01:24:33,569 --> 01:24:36,639
I IMAM TE JEBANJE
KOTAČI REBALANSIRANI.

1617
01:24:40,143 --> 01:24:41,277
DA.
HA HA HA.

1618
01:24:41,310 --> 01:24:42,178
REĆU ĆU TI
NEŠTO.

1619
01:24:42,211 --> 01:24:44,313
NEKAD STE BILI
NAVIJAČICA,
ZAR NISI?

1620
01:24:44,347 --> 01:24:46,315
U ČETVRTOJ
JEBENA OCJENA.

1621
01:24:46,349 --> 01:24:49,718
I TVOJA KOSA
NIJE BAŠ PLAVA,
JE LI?

1622
01:24:49,752 --> 01:24:51,187
DA, JE.

1623
01:24:51,220 --> 01:24:52,155
NE, NIJE.

1624
01:24:52,188 --> 01:24:53,889
KOSA JOJ JE CRVENA.
ONA JE CRVENOKOSA.

1625
01:24:53,922 --> 01:24:55,858
ONA IMA
SVIJETLO CRVENI GRM.

1626
01:24:55,891 --> 01:24:56,825
NE VJERUJEM
TI SI TO REKAO.

1627
01:24:56,859 --> 01:25:00,763
U redu, AL.
NE IDEM
REĆI BILO ŠTO.

1628
01:25:00,796 --> 01:25:03,432
PA ŠTO JE S VAMA DEČKI?
JESTE LI SVI BILI U AUTOMOBILU?

1629
01:25:03,466 --> 01:25:07,403
Klinac: NE. DOBILI SMO
SKOČIO SINOĆ
KOD BAMBIJA

1630
01:25:07,436 --> 01:25:09,138
OD 6 JEB
MORNARI.

1631
01:25:09,172 --> 01:25:10,473
KAKVI MORNARI?

1632
01:25:10,506 --> 01:25:13,409
NIKAD NISAM VIDIO
NEMA MORNARA U DRIP ROCKU.

1633
01:25:13,442 --> 01:25:15,144
ZAR NIJE BILO
MORNARI, AL?

1634
01:25:15,178 --> 01:25:17,246
NE. ONI SU BILI MARINCI.
NJIH 5.

1635
01:25:17,280 --> 01:25:19,848
TO JE A
SJAJAN FILM--
ZELENE BERETKE.

1636
01:25:19,882 --> 01:25:22,485
JESI LI IKAD VIDIO
TAJ FILM?
JAKO MI SE SVIDIO.

1637
01:25:22,518 --> 01:25:27,490
JOHN WAYNE,
JAPANAC,
I, UH, KIM DARBY.

1638
01:25:30,193 --> 01:25:33,362
KVRAGU, VRUĆE JE.
GORIM.

1639
01:25:33,396 --> 01:25:35,531
SKOK U VODU,
ONDA, VATRENA LOPTA.

1640
01:25:35,564 --> 01:25:38,567
Klinac: DA,
ALI MOŽDA UZEM
MOJE ODIJELO SKINUTO.

1641
01:25:38,601 --> 01:25:41,270
Purlene: IZGLEDA
DONJE VELJE ZA MENE.

1642
01:25:41,304 --> 01:25:42,938
Floatie: DOBRO,
ON NOSI
I DONJE RUBLJE,

1643
01:25:42,971 --> 01:25:45,241
I MOŽETE VIDJETI
PRAVO KROZ NJEGA.

1644
01:25:45,274 --> 01:25:46,141
DA, PRIMIJETIO SAM TO.

1645
01:25:46,175 --> 01:25:48,844
DA? PA MI NOSIMO
DONJE RUBLJE. PA ŠTO?

1646
01:25:48,877 --> 01:25:53,216
SAMO IH NOSIMO
JER SI OVDJE.
OBIČNO IDEMO GOLI.

1647
01:25:53,249 --> 01:25:54,149
I MI.

1648
01:25:54,183 --> 01:25:57,286
DA? ONDA AJMO SVI
SKINITE NAM ODIJELA, OK?

1649
01:25:57,320 --> 01:26:00,623
DA LI JE TO U REDU
SA SVIMA?

1650
01:26:00,656 --> 01:26:01,824
[UZDASI]

1651
01:26:01,857 --> 01:26:04,493
DA. SAMO NAPRIJED.

1652
01:26:04,527 --> 01:26:05,928
KAMO IDEŠ?

1653
01:26:05,961 --> 01:26:08,231
JA ĆU
SKOČI S OVE STIJENE.

1654
01:26:08,264 --> 01:26:10,333
DA LI JE TO U REDU
S VAMA?

1655
01:26:10,366 --> 01:26:11,900
dijete:
JESTE LI IKADA PROBALI GOLI?

1656
01:26:11,934 --> 01:26:13,001
Purlene: U redu,
POGLEDAJ, PECKALO.

1657
01:26:13,035 --> 01:26:17,206
NE SKIDAM SE
ODIJELO, PA SAMO
ZABORAVITE NA TO.

1658
01:26:17,240 --> 01:26:19,875
dijete:
HAJDE, DJEVOJKO.

1659
01:26:20,709 --> 01:26:24,280
Purlene:
WHOU! WHOU!

1660
01:26:24,313 --> 01:26:26,282
Klinac: DA!

1661
01:26:26,982 --> 01:26:29,252
DA!

1662
01:26:29,285 --> 01:26:30,919
Purlene:
POGLEDAJ SE.

1663
01:26:30,953 --> 01:26:32,488
NE ZNAŠ NI PLIVATI.

1664
01:26:32,521 --> 01:26:33,989
Klinac: SVAKAKO MOGU!

1665
01:26:34,022 --> 01:26:35,691
ŠTO VI MISLITE
RADIM SADA?

1666
01:26:35,724 --> 01:26:37,693
Purlene: TO JE
JEBENI PSEĆI VESLO.

1667
01:26:37,726 --> 01:26:39,962
ZOVEM SE FLOATIE,
NIJE LETLJIV.

1668
01:26:39,995 --> 01:26:42,265
OH.

1669
01:26:42,298 --> 01:26:43,932
U REDU.

1670
01:26:43,966 --> 01:26:47,270
[KUPAČI SE SMIJEH
I VIKANJE]

1671
01:26:47,303 --> 01:26:49,772
OPROSTITE MI ZBOG
DRUGO, FLOATIE.

1672
01:26:49,805 --> 01:26:52,841
JA...MORAM
PROVJERITE NEŠTO.

1673
01:26:58,314 --> 01:26:59,315
Purlene:
HEJ, FLOATIE,

1674
01:26:59,348 --> 01:27:03,986
UĐITE
I POMOZI MI DA SE UTOPIM
OVAJ OVDJE PAS LUTALICA.

1675
01:27:05,721 --> 01:27:08,257
Klinac: JEE-HA!

1676
01:27:08,291 --> 01:27:10,025
Purlene: JAU!

1677
01:27:10,058 --> 01:27:13,028
[KLINAC LAJE]

1678
01:27:13,061 --> 01:27:14,563
Purlene: DA!

1679
01:27:14,597 --> 01:27:16,565
Klinac: HAJDE, AL!

1680
01:27:16,599 --> 01:27:17,500
MOŽDA KASNIJE.

1681
01:27:17,533 --> 01:27:21,304
Purlene:
MISLIM DA SE OTKLOPIO
U TOM SKOKU!

1682
01:27:21,337 --> 01:27:22,471
[SMIJEH]

1683
01:27:22,505 --> 01:27:25,741
AKO NEĆEŠ
PARADIRATI OKOLO
U MOKROM DONJEM VESU,

1684
01:27:25,774 --> 01:27:27,310
NE MORAŠ, AL.

1685
01:27:27,343 --> 01:27:28,477
VAŠ JE IZBOR.

1686
01:27:28,511 --> 01:27:33,982
SVAKI ČOVJEK MOŽE
BIRAJ KAKO ĆE MARŠIRATI
U PARADI ŽIVOTA.

1687
01:27:34,016 --> 01:27:40,489
AL FONTANA, SRIJEDA,
ČETVRTI SRPANJ U 13.05 SATI

1688
01:27:40,523 --> 01:27:41,524
Purlene: 2, 3!

1689
01:27:41,557 --> 01:27:44,327
Klinac: WOOO!
DALJE, DJEVOJKO!

1690
01:27:55,638 --> 01:27:57,606
Klinac: WOOO!

1691
01:27:57,640 --> 01:27:59,942
[LAJE]

1692
01:27:59,975 --> 01:28:01,510
SESTRE.

1693
01:28:01,544 --> 01:28:03,979
IDETE VI, SESTRE!

1694
01:28:04,012 --> 01:28:06,649
WHOU!

1695
01:28:15,558 --> 01:28:18,994
OOHHH!

1696
01:28:19,895 --> 01:28:22,498
Klinac: DA!
HAJDE, AL!

1697
01:28:22,531 --> 01:28:25,368
Plutanje: 1, 2, 3.

1698
01:28:25,401 --> 01:28:27,002
KRENI!

1699
01:28:40,449 --> 01:28:42,685
WHOU!

1700
01:28:44,720 --> 01:28:45,888
DA!

1701
01:28:45,921 --> 01:28:48,023
HAJDE, MALO!

1702
01:28:52,728 --> 01:28:53,996
OH, ČOVJEČE!

1703
01:28:54,029 --> 01:28:55,498
DA!

1704
01:28:55,531 --> 01:28:57,533
TO DOBRO MIRIŠE.

1705
01:28:57,566 --> 01:28:58,801
HEJ! U REDU.

1706
01:28:58,834 --> 01:29:00,803
ŠTO JE SA
KUKURUZ, AL?

1707
01:29:00,836 --> 01:29:05,374
PA NISI IMALA LONAC,
PA ĆEMO IH SAMO BACITI.

1708
01:29:05,408 --> 01:29:06,842
ONI ĆE KUHATI
NA TAJ NAČIN?

1709
01:29:06,875 --> 01:29:09,077
OH, DA.
OKO 15, 20 MINUTA.

1710
01:29:09,111 --> 01:29:09,945
WOW. HEJ.

1711
01:29:09,978 --> 01:29:12,114
HEJ, GDJE JE
TA ČUDNA TRAKA
VAŠEG?

1712
01:29:12,147 --> 01:29:14,417
DJEVOJKE MOŽE
LIKE TO.

1713
01:29:14,450 --> 01:29:15,518
KAKVE DJEVOJKE?

1714
01:29:15,551 --> 01:29:19,021
LJUBIČASTO I LETREĆO.
POZVAO SAM IH
ZA VEČERU.

1715
01:29:19,054 --> 01:29:19,788
ZAŠTO?

1716
01:29:19,822 --> 01:29:21,957
PA NISU
RADITI BILO ŠTO,

1717
01:29:21,990 --> 01:29:24,092
I FLOATIE'S
JOŠ UVIJEK SE OSJEĆA
MALO NISKO.

1718
01:29:24,126 --> 01:29:27,129
ONA VRSTA
SVIĐAŠ SI SE, AL.

1719
01:29:27,162 --> 01:29:28,130
DA LI ONA?

1720
01:29:28,163 --> 01:29:29,932
DA. PURLEN
TAKO MI JE REKAO.

1721
01:29:29,965 --> 01:29:34,002
DIJELE, AJMO UZMITI NEŠTO
ODMAH ISKLJUČEN.

1722
01:29:34,036 --> 01:29:35,604
JA SAM OŽENJEN ČOVJEK.

1723
01:29:35,638 --> 01:29:38,106
NEMAM NAVIKA
GLAZIRANJA

1724
01:29:38,140 --> 01:29:40,743
SA SVAKOM ŽENOM
KOME SE NEKAKO SVIĐAM.

1725
01:29:40,776 --> 01:29:43,512
AL, DRAGO MI JE
DA ČUJEŠ TO, ČOVJEČE.

1726
01:29:43,546 --> 01:29:44,547
STVARNO.

1727
01:29:44,580 --> 01:29:46,181
SAD, GDJE JE
VRPCA?

1728
01:29:46,214 --> 01:29:48,717
POGLEDAJ U AUTO.

1729
01:29:51,186 --> 01:29:53,789
Floatie: HVALA
ŠTO STE NAS POZVALI.

1730
01:29:53,822 --> 01:29:56,091
JAKO MI SE SVIDJA
VAŠA KUĆA.

1731
01:29:56,124 --> 01:29:57,125
Klinac: HVALA.

1732
01:29:57,159 --> 01:29:59,061
IMATE
KUHINJA,

1733
01:29:59,094 --> 01:30:01,530
DNEVNI BORAVAK,
BLAGOVAONICA.

1734
01:30:01,564 --> 01:30:02,565
[GLAZBA SVIRA]

1735
01:30:02,598 --> 01:30:03,999
AL ĆE UĆI OVDJE
I OBAVITI CIJELI POSAO NA TOME.

1736
01:30:04,032 --> 01:30:06,569
ON ĆE UČINITI SVE
SAMODOSTATNA STVAR

1737
01:30:06,602 --> 01:30:07,903
PA DOBIJAM SOLARNU ENERGIJU,
DOBIVAM CIJELU STVAR.

1738
01:30:07,936 --> 01:30:11,874
ON ĆE STAVITI JAZZ,
BILJARSKI STOL,
OVO I ONO.

1739
01:30:11,907 --> 01:30:14,677
JER AL ZNA ZA TO.
ON JE NUKLEARNI INŽENJER.

1740
01:30:14,710 --> 01:30:16,912
ZNAŠ, AL I JA
SNIMAJTE PORNO FILMOVE.

1741
01:30:16,945 --> 01:30:20,115
U NAŠE SLOBODNO VRIJEME,
NARAVNO.

1742
01:30:20,148 --> 01:30:20,949
HA HA HA!

1743
01:30:20,983 --> 01:30:24,453
IMAM JOŠ 3 BURGERA
KUHANJE TAMO.

1744
01:30:24,487 --> 01:30:25,988
ŠTO KAŽEŠ NA TO, LETLJIV?

1745
01:30:26,021 --> 01:30:27,556
FLOATIE.

1746
01:30:27,590 --> 01:30:29,925
ŽAO MI JE. PURLEN?

1747
01:30:29,958 --> 01:30:31,059
NE, NE JA.

1748
01:30:31,093 --> 01:30:33,696
DOBIO SAM TRAPERICE
SADA OTKOPČANO.

1749
01:30:33,729 --> 01:30:34,663
DA?

1750
01:30:34,697 --> 01:30:35,798
DA VIDIMO.

1751
01:30:35,831 --> 01:30:37,833
OH! IZLAZI VAN
OVDE, ČOVJEČE.

1752
01:30:37,866 --> 01:30:40,536
ON JE KAO
PROKLETI PAS.

1753
01:30:40,569 --> 01:30:41,804
Floatie: ON JE.

1754
01:30:41,837 --> 01:30:43,772
ZAPAMTITE--
SJEĆATE SE SNEAKYA?

1755
01:30:43,806 --> 01:30:45,073
ZAPAMTITE TO
MALA LUTALICA,

1756
01:30:45,107 --> 01:30:46,308
NAVIKAO SPAVATI
U GARAŽI?

1757
01:30:46,341 --> 01:30:50,646
Purlene: Oh, da--
S TIM JEDNIM UHOM
TO NIKADA NIJE ISPALO.

1758
01:30:50,679 --> 01:30:51,980
ISTA KOSA...

1759
01:30:52,014 --> 01:30:53,549
ISTO OKO.

1760
01:30:53,582 --> 01:30:56,552
PA, SVI VI GLEDATE
PRILIČNO SJAJNI I VI.

1761
01:30:56,585 --> 01:30:58,153
ZAR NE, AL?

1762
01:30:58,186 --> 01:30:59,021
JAKO LIJEPO.

1763
01:30:59,054 --> 01:31:02,725
JA NIKADA
JESTE IMALI KUKURUZ
OVAKO KUHAN.

1764
01:31:02,758 --> 01:31:03,726
OH, TO JE AL.

1765
01:31:03,759 --> 01:31:05,794
NAPRAVIO JE KUKURUZ
I PILETINA,

1766
01:31:05,828 --> 01:31:07,095
ALI SAM KUHAO
PLJESKAVICE.

1767
01:31:07,129 --> 01:31:09,632
VI DEČKI BISTE USPJELI
NEKI DOBRI MUŽEVI.

1768
01:31:09,665 --> 01:31:12,134
DA, VJEROJATNO BISTE.

1769
01:31:12,167 --> 01:31:14,837
ŠTETA ŠTO NISMO
TRAŽI BILO.

1770
01:31:14,870 --> 01:31:17,272
HA HA HA HA.
PA NISMO NI MI.

1771
01:31:17,305 --> 01:31:20,976
Osim toga, AL JE
VEĆ UDANI.
Zar ne, AL?

1772
01:31:22,277 --> 01:31:23,946
DA LI TI
NE OSJEĆATE SE DOBRO?

1773
01:31:23,979 --> 01:31:28,884
ZAPRAVO, MOJA GLAVA JE
OPET ME POČEO BOLJETI.

1774
01:31:29,317 --> 01:31:30,686
OVDJE.

1775
01:31:30,719 --> 01:31:33,088
UZMITE JEDAN OD OVIH.

1776
01:31:33,121 --> 01:31:34,523
ŠTO SU ONI?

1777
01:31:34,557 --> 01:31:35,958
TO JE SAMO ASPIRIN,

1778
01:31:35,991 --> 01:31:38,594
MALO NEŠTO EXTRA.

1779
01:31:38,627 --> 01:31:40,996
Al: HVALA.

1780
01:31:41,229 --> 01:31:43,231
DA. IMAM
I GLAVOBOLJU.

1781
01:31:43,265 --> 01:31:45,534
DOBRO,
POMOZITE SEBI.

1782
01:31:45,568 --> 01:31:46,301
FLOATIE?

1783
01:31:46,334 --> 01:31:50,172
DA. OSJEĆAM
JAVLJA SE GLAVOBOLJA.

1784
01:31:58,080 --> 01:32:02,017
Al: PA, OPROSTITE ME.
MORAM GASITI VATRU.

1785
01:32:20,368 --> 01:32:22,270
Klinac: POW! POW!
POW, POW!

1786
01:32:22,304 --> 01:32:24,940
POW!
PONITE SE TAMO GORE!

1787
01:32:24,973 --> 01:32:26,108
PONITE SE TAMO GORE!

1788
01:32:26,141 --> 01:32:28,744
BUDI OPREZAN SADA,
TAMO, DIJELE.

1789
01:32:28,777 --> 01:32:30,613
DA!

1790
01:32:30,646 --> 01:32:31,413
WOW!

1791
01:32:31,446 --> 01:32:34,349
BOLJE NEGO JEBATI
PRSKALICE, HA?

1792
01:32:34,382 --> 01:32:36,118
HA HA HA! DA!

1793
01:32:36,151 --> 01:32:39,988
[VIKA I SMIJEH]

1794
01:32:40,022 --> 01:32:43,125
SVEMIRSKE RAKETE
NA MJESEC!

1795
01:32:43,158 --> 01:32:44,092
I URAN!

1796
01:32:44,126 --> 01:32:47,730
[ZVIŽDANJE VATROMETA
I ISKAKANJE]

1797
01:32:54,102 --> 01:32:56,304
HAH!

1798
01:32:56,338 --> 01:32:57,773
OH!

1799
01:32:57,806 --> 01:32:59,574
HEJ!

1800
01:33:06,214 --> 01:33:08,083
Dijete: POGLEDAJTE
TO, PURL.

1801
01:33:08,116 --> 01:33:08,951
NIAGARINI SLAPOVI,

1802
01:33:08,984 --> 01:33:12,154
ČETVRTOG SRPNJA,
TOČNO U MOJEM DVORIŠTU.

1803
01:33:14,089 --> 01:33:15,323
GLEDAJTE OVO, SVI!

1804
01:33:15,357 --> 01:33:16,992
POGLEDAJ OVO, ČOVJEČE.

1805
01:33:17,025 --> 01:33:20,128
NABIO SAM SE BACAC PLAMA.

1806
01:33:20,162 --> 01:33:22,297
UZMI TO, ČOVJEČE.
UZMI TO!

1807
01:33:22,330 --> 01:33:24,166
DA! DA!

1808
01:33:24,199 --> 01:33:27,035
[DJEVOJKE SE SMIJEH]

1809
01:33:34,242 --> 01:33:35,410
HEJ.

1810
01:33:35,443 --> 01:33:37,913
HEJ, OSEĆAŠ SE
U redu, AL?

1811
01:33:37,946 --> 01:33:39,815
OH, DA.
OSJEĆAM SE DOBRO.

1812
01:33:39,848 --> 01:33:41,650
SAMO SAM SKLONIO
NEŠTO VAN.

1813
01:33:41,684 --> 01:33:43,986
OVO CIJELO NAZAD
MOJ FENOMEN

1814
01:33:44,019 --> 01:33:48,423
POČEO DAN
PRIMIJETIO SAM SVOJ PRVI
SIJEDA KOSA.

1815
01:33:48,456 --> 01:33:50,258
[LAJE PAS]

1816
01:33:50,292 --> 01:33:51,927
VIDITE TO?

1817
01:33:51,960 --> 01:33:54,162
TO SAM JA.
JA TO RADIM.

1818
01:33:54,196 --> 01:33:56,899
POKUŠAVAM SE
DA ZAUSTAVIM VRIJEME!

1819
01:33:56,932 --> 01:33:58,667
Vau, čovječe,
TO JE TEŠKO!

1820
01:33:58,701 --> 01:33:59,501
HA HA HA!

1821
01:33:59,534 --> 01:34:02,370
WOW! HEJ, ČOVJEČE,
NE VOLITE FLOATIE?

1822
01:34:02,404 --> 01:34:03,205
ŠTO?

1823
01:34:03,238 --> 01:34:05,040
FLOATIE. ONA MISLI
NE TI SE SVIĐA

1824
01:34:05,073 --> 01:34:07,042
ZBOG TE OZNAKE
NA NJEZINOM LICU.

1825
01:34:07,075 --> 01:34:08,677
TO JE SMJEŠNO.
GDJE JE ONA?

1826
01:34:08,711 --> 01:34:11,113
ONA JE TAMO
ZA VEČEROM.

1827
01:34:11,146 --> 01:34:11,880
Al: U redu.

1828
01:34:11,914 --> 01:34:14,116
JA ĆU IĆI
PRIČAJ S NJOM, DIJETE,

1829
01:34:14,149 --> 01:34:17,085
JAVITE JOJ
OVDJE JE SVE U REDU.

1830
01:34:17,119 --> 01:34:18,721
U REDU?

1831
01:34:18,754 --> 01:34:19,922
HVALA.

1832
01:34:19,955 --> 01:34:21,857
TI SI
U redu, mali.

1833
01:34:21,890 --> 01:34:23,959
Ozbiljno mislim.
STVARNO JESTE.

1834
01:34:23,992 --> 01:34:26,795
ZATO NE BRINI.
JA ĆU
IDITE SADA TAMO,

1835
01:34:26,829 --> 01:34:30,766
I JA IDEM
DA DOBIJEM SVE
NA KVADRAT DALJE.

1836
01:34:38,006 --> 01:34:40,843
GDJE STE BILI
RADI, FLOATIE?

1837
01:34:40,876 --> 01:34:42,911
UH, BIO SAM
U PRODAJI TELEFONA.

1838
01:34:42,945 --> 01:34:47,115
OH, STVARNO.
UREDSKI MATERIJAL OR
KATALOZI ODJEĆE?

1839
01:34:47,149 --> 01:34:48,050
SEKS.

1840
01:34:48,083 --> 01:34:49,818
OPROSTITE?

1841
01:34:49,852 --> 01:34:51,253
Seks preko telefona?

1842
01:34:51,286 --> 01:34:56,224
TVRTKA ZVANA, UM...
LJUBAVNI TELEFON.

1843
01:34:57,092 --> 01:34:58,260
JESTE LI IKAD ČULI ZA TO?

1844
01:34:58,293 --> 01:35:01,363
NE. ja sam, uh,
BOJIM SE DA NISAM.

1845
01:35:01,396 --> 01:35:04,767
BILO JE SAVRŠENO
POSAO ZA MENE.

1846
01:35:04,800 --> 01:35:08,070
NEKAKO SAM
TIHA OSOBA, AL.

1847
01:35:08,103 --> 01:35:11,073
VOLIM SAMO
SJEDNI I...

1848
01:35:11,106 --> 01:35:13,041
SMISLITE STVARI--

1849
01:35:13,075 --> 01:35:14,877
ZNAŠ, FANTAZIJE--

1850
01:35:14,910 --> 01:35:17,112
NE SVE
O SEKSU.

1851
01:35:17,145 --> 01:35:20,082
DOBIO SAM CIJELU HRPICU
PRIČA U MOM UMU

1852
01:35:20,115 --> 01:35:25,120
O PRINCEZI
TKO MOŽE UBIJATI LJUDE
SAMO DA IH POGLEDATE.

1853
01:35:25,153 --> 01:35:28,523
ALI SAMO TO RADI
MOMKIMA KOJI SU ZLOČINI PREMA NJOJ,

1854
01:35:28,556 --> 01:35:30,959
JER IMA IH PUNO
DRAGI DEČKI TAMO VANI.

1855
01:35:30,993 --> 01:35:33,829
ZNAM. PRIČAO SAM
MNOGIM NJIMA
NA TELEFONU.

1856
01:35:33,862 --> 01:35:38,033
Purlene, hihoće se:
KOJI SI VRAG
POKUŠAVATE UČINITI?

1857
01:35:38,066 --> 01:35:40,402
ZAŠTO STE DOBILI OTKAZ?

1858
01:35:41,269 --> 01:35:43,505
SUDILI SU MI TJEDAN DANA,

1859
01:35:43,538 --> 01:35:47,209
ALI, UM, DEČKI SU SE ZADRŽALI
SKLOPIO MI SLUŠALICU.

1860
01:35:47,242 --> 01:35:52,547
VALJDA SAM SAMO
JEDAN OD TIH LJUDI
KOJI NISU SEKSI...

1861
01:35:52,580 --> 01:35:55,383
ČAK I DA JE
SAMO PREKO TELEFONA.

1862
01:35:55,417 --> 01:35:57,252
SADA, DRŽI SE
DRUGO, FLOATIE.

1863
01:35:57,285 --> 01:36:01,556
MISLIM
PRETJERUJEŠ
MALO TU.

1864
01:36:01,589 --> 01:36:03,125
KAKO MISLIŠ?

1865
01:36:03,158 --> 01:36:06,494
PA, MISLIM
TI SI...

1866
01:36:09,264 --> 01:36:12,034
SEKSI.

1867
01:36:13,168 --> 01:36:15,570
Klinac: Oh!
OKRENI TU TRAKU.

1868
01:36:15,603 --> 01:36:18,073
[GLAZBA SVIRA]

1869
01:36:26,214 --> 01:36:28,116
Klinac: Vau!

1870
01:36:28,150 --> 01:36:29,084
Vau!

1871
01:36:29,117 --> 01:36:31,353
Al: IDEMO.

1872
01:36:31,386 --> 01:36:33,121
HEJ, ČOVJEČE.

1873
01:36:33,155 --> 01:36:34,556
U redu, AL!

1874
01:36:34,589 --> 01:36:36,158
Al: HUH!

1875
01:36:36,191 --> 01:36:37,392
Klinac: HEJ, HEJ!

1876
01:36:37,425 --> 01:36:39,427
PRAVO NA.

1877
01:36:39,461 --> 01:36:41,529
PRAVEDNIK, ČOVJEČE.

1878
01:36:41,563 --> 01:36:43,798
U REDU.

1879
01:36:45,533 --> 01:36:47,035
HA HA HA!

1880
01:36:47,069 --> 01:36:49,037
HAJDE.

1881
01:36:50,072 --> 01:36:51,840
PROTRESI ONU STVAR.

1882
01:36:51,874 --> 01:36:54,242
OVDJE.
HAJDE.

1883
01:36:58,246 --> 01:37:02,250
Purlene: IDIOT.
SPUSTI TO!

1884
01:37:08,190 --> 01:37:09,524
Purlene: WOOO!

1885
01:37:09,557 --> 01:37:11,226
Klinac: Vau!

1886
01:37:11,259 --> 01:37:12,060
[ZVIŽDUĆE]

1887
01:37:12,094 --> 01:37:15,197
DA! ETO VAS.
SKINI SE, DJEVOJKO.

1888
01:37:15,230 --> 01:37:16,431
DOBRO IZGLEDA.

1889
01:37:16,464 --> 01:37:19,401
WHOU! OH, DA!

1890
01:37:19,434 --> 01:37:21,536
SEKSI, SEKSI, SEKSI!

1891
01:37:21,569 --> 01:37:24,139
HA HA HA!

1892
01:37:24,172 --> 01:37:25,407
WHOU!

1893
01:37:25,440 --> 01:37:26,341
DA!

1894
01:37:26,374 --> 01:37:28,510
Purlene:
HEJ, PROVJERITE!

1895
01:37:28,543 --> 01:37:31,246
AL SE GOLI!

1896
01:37:49,965 --> 01:37:52,167
Klinac: UHVATI JE, AL!

1897
01:37:53,468 --> 01:37:54,937
WHOU!

1898
01:37:54,970 --> 01:37:56,071
KRENI, DIJELE!

1899
01:37:56,104 --> 01:37:58,273
Vau!
HA HA HA!

1900
01:38:16,524 --> 01:38:18,460
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1901
01:39:42,377 --> 01:39:45,147
GOSPOD. FONTANA?

1902
01:39:45,413 --> 01:39:48,083
Al: DOBRO JUTRO, DORIS.
KAKO STE?

1903
01:39:48,116 --> 01:39:51,519
DONIO SAM TVOJ EXTRA
SET KLJUČEVA ZA AUTO,
GOSPOD. FONTANA.

1904
01:39:51,553 --> 01:39:55,223
PUNO VAM HVALA
ŠTO IH JE IZVEO.

1905
01:39:55,257 --> 01:39:59,094
NEĆU USTATI
JER NISAM ODJEVEN.

1906
01:39:59,127 --> 01:40:02,564
SAMO IH MOŽETE OSTAVITI
NA KREVET, MOLIM.

1907
01:40:02,597 --> 01:40:03,331
HVALA.

1908
01:40:03,365 --> 01:40:05,267
HVALA DORIS.
CIJENIM TO.

1909
01:40:05,300 --> 01:40:06,768
JESTE LI HTJELI
KUPITI NEŠTO, GOSPOĐO?

1910
01:40:06,801 --> 01:40:08,603
IMAM TAMO NEKE PTICE.
ŽIRAFA?

1911
01:40:08,636 --> 01:40:10,705
PREKRASNA
GUMENA ZMIJA.

1912
01:40:10,738 --> 01:40:12,307
KAMO IDEŠ?

1913
01:40:12,340 --> 01:40:13,541
OH! OPREZNO.

1914
01:40:13,575 --> 01:40:14,309
Doris: Oh!

1915
01:40:14,342 --> 01:40:17,312
PUŠTAM TO
ZA OKO 25.

1916
01:40:17,345 --> 01:40:19,614
OH, ZAČEPI!

1917
01:40:21,483 --> 01:40:22,417
ŠTO SE DOGAĐA?

1918
01:40:22,450 --> 01:40:27,155
DOBIO SAM KRUG
ZAMJENSKI SET
BROJ 1225-A.

1919
01:40:27,189 --> 01:40:29,524
JE LI TO BILO
RENT-A-CAR CIKKA?

1920
01:40:29,557 --> 01:40:30,358
DA, DA.

1921
01:40:30,392 --> 01:40:33,228
OH, ČOVJEČE, MISLIO SAM
ONA JE BILA KUPAC.

1922
01:40:33,261 --> 01:40:35,130
DA. DORIS.

1923
01:40:36,264 --> 01:40:39,634
Doris: Kvragu
SA VAS OBOJICA!

1924
01:40:42,170 --> 01:40:46,808
PA, BILO JE LIJEPO
DA TE UPOZNAM, AL.

1925
01:40:46,841 --> 01:40:49,644
I TI, FLOATIE.

1926
01:41:01,423 --> 01:41:02,690
[SMIJEH SE]

1927
01:41:02,724 --> 01:41:04,259
ISUSE, DOPUSTI ME
ODAHNI!

1928
01:41:04,292 --> 01:41:07,595
OPROSTITE. JA SAMO
ŽELIO NEŠTO
DA TE SE PAMTI PO.

1929
01:41:07,629 --> 01:41:09,531
ŠTO, JESI LI
NAPUŠTANJE DRŽAVE?

1930
01:41:09,564 --> 01:41:13,801
NE. ZAŠTO? TI ŽELIŠ
DOĐITE VEČERAS?

1931
01:41:15,237 --> 01:41:16,204
NE ZNAM.

1932
01:41:16,238 --> 01:41:18,273
KAŽEM TI
IPAK JEDNA STVAR.

1933
01:41:18,306 --> 01:41:21,309
NE SPAVAM
NI U KOJOJ PROKLETOJ STOLICI.

1934
01:41:21,343 --> 01:41:24,146
DOBRO,
IMAM NEKE KREVETE.

1935
01:41:26,281 --> 01:41:27,249
ĆAO, BUCKY.

1936
01:41:27,282 --> 01:41:29,684
ĆAO, DUŠO.

1937
01:41:30,252 --> 01:41:33,588
Purlene: HEJ, BJEŽI
IZ KOLA, ČOVJEČE.

1938
01:41:33,621 --> 01:41:34,822
Ozbiljno mislim.

1939
01:41:34,856 --> 01:41:36,124
Dijete:
DRŽIM SE!

1940
01:41:36,158 --> 01:41:37,159
Vau!

1941
01:41:37,192 --> 01:41:38,493
OH, BUDITE OPREZNI!

1942
01:41:38,526 --> 01:41:40,495
DOBRO SAM.

1943
01:41:40,528 --> 01:41:42,630
BAJ-BAJ, DUŠO!

1944
01:41:42,664 --> 01:41:44,632
WHOU!

1945
01:41:53,841 --> 01:41:56,678
[MOTOR SE PALI]

1946
01:41:57,279 --> 01:41:59,914
Eto ga, AL.
IDEŠ ODAVDE.

1947
01:41:59,947 --> 01:42:00,848
Pretpostavljam, mali.

1948
01:42:00,882 --> 01:42:03,918
HEJ, SLUŠAJ,
TI IKAD DOLJE
OPET OVAKO,

1949
01:42:03,951 --> 01:42:05,753
TI SAMO
NAVRAJTE, OK?

1950
01:42:05,787 --> 01:42:07,522
MISLIM, BILO KAD.
Ozbiljno mislim.

1951
01:42:07,555 --> 01:42:09,724
HOĆE, DIJETE,
I IMATE MOJ BROJ.

1952
01:42:09,757 --> 01:42:11,826
AKO IKADA
DOĆI DO CHICAGA,

1953
01:42:11,859 --> 01:42:12,894
NAZOVI ME.

1954
01:42:12,927 --> 01:42:18,200
U REDU. NARAVNO.
HEJ, MOŽDA DOBIJEM
TAMO VANI JEDNOG DANA.

1955
01:42:18,433 --> 01:42:20,202
PA, ZBOGOM, DIJETE.

1956
01:42:20,235 --> 01:42:22,136
DOVIĐENJA, AL.

1957
01:42:22,804 --> 01:42:25,640
OH, ČEKAJTE SEKUNDU.

1958
01:42:31,913 --> 01:42:36,150
SAMO MALO MOMENTUMA
OD TVOG BORAVKA OVDJE.

1959
01:42:39,287 --> 01:42:41,155
HVALA, DIJELE.

1960
01:42:42,290 --> 01:42:44,158
HA HA HA!

1961
01:42:44,792 --> 01:42:47,161
PUNO VAM HVALA.

1962
01:42:49,297 --> 01:42:51,533
TI SE ČUVAJ
OD SEBE.

1963
01:42:51,566 --> 01:42:54,669
HEJ,
ZNAŠ ME, AL.

1964
01:43:13,020 --> 01:43:16,658
[BLUES SVIRA]

1965
01:43:32,307 --> 01:43:34,309
HA HA HA!

1966
01:43:38,380 --> 01:43:43,518
* IMAO SAM BLUES
'PRIJE IZLASKA SUNCA*

1967
01:43:43,551 --> 01:43:46,921
* SUZE SE TALOŽE U MOJIM OČIMA

1968
01:43:46,954 --> 01:43:50,858
* IMAO SAM BLUES
PRIJE IZLASKA SUNCA *

1969
01:43:50,892 --> 01:43:53,961
* SUZE SE TALOŽE U MOJIM OČIMA

1970
01:43:55,663 --> 01:44:00,302
* BILA JE MIZERIJA
STARI OSJEĆAJ, SADA, DUŠO *

1971
01:44:00,335 --> 01:44:02,970
* OSJEĆAJ KOJI PREZIREM

1972
01:44:04,839 --> 01:44:09,877
* MORAM OTIĆI
TI, DUŠO *

1973
01:44:09,911 --> 01:44:13,815
* ZNAŠ DA SI MI POGRIJEŠIO

1974
01:44:13,848 --> 01:44:17,385
* MORAM OTIĆI
TI, DUŠO *

1975
01:44:17,419 --> 01:44:20,955
* ZAR NE ZNAŠ
POGRIJEŠIO SI MI *

1976
01:44:22,424 --> 01:44:25,960
* MORAM SE SPAKIRATI
I OSTAVLJAM TE DRAGA *

1977
01:44:25,993 --> 01:44:29,030
* I PREKINUTI
MOJ SRETNI DOM *

1978
01:44:29,063 --> 01:44:30,832
9 PUTA 8 JE...22.

1979
01:44:30,865 --> 01:44:34,969
HEJ, TAMO.
KAKO IDE, BOB?

1980
01:44:35,002 --> 01:44:36,070
DOBRO.

1981
01:44:36,103 --> 01:44:37,639
IMAM IH
NAPAMET, TATA.

1982
01:44:37,672 --> 01:44:40,442
TREBAM SAMO OKO
JOŠ 10 MINUTA.

1983
01:44:40,475 --> 01:44:41,509
REĆU ĆU TI ŠTO.

1984
01:44:41,543 --> 01:44:45,413
ZAŠTO NE BIMO JEDNOSTAVNO
STAVI OVO NA ČEKANJE
NA TRENUTAK?

1985
01:44:45,447 --> 01:44:46,548
OVDJE NEMA ŽURBE.

1986
01:44:46,581 --> 01:44:51,886
POMOĆU TI,
A MI ĆEMO IH NAPRAVITI
NEKAD ZAJEDNO, OK?

1987
01:44:51,919 --> 01:44:53,988
SJEDNI.

1988
01:44:56,758 --> 01:44:59,561
Al: DAKLE, IMAO SI
DOBAR ČETVRTI?

1989
01:44:59,594 --> 01:45:00,995
Bob: DA, GOSPODINE.

1990
01:45:01,028 --> 01:45:02,697
DOBRO.

1991
01:45:05,032 --> 01:45:08,570
OVDJE
MALO NEŠTO
ZA TEBE, BOB.

1992
01:45:09,937 --> 01:45:11,339
ŠTO JE TO?

1993
01:45:11,373 --> 01:45:13,841
SAZNAT ĆETE.

1994
01:45:21,983 --> 01:45:25,987
U REDU. VIDJEMO SE
USKORO, U redu?

1995
01:45:29,924 --> 01:45:32,360
[AL PJUŠI]

1996
01:45:32,394 --> 01:45:33,695
KAKO JE?

1997
01:45:33,728 --> 01:45:36,097
NISMO
UKLJUČI SE U TO, DEB.

1998
01:45:36,130 --> 01:45:37,965
ZNAO SAM, ZNAŠ,
KOJI VRAG?

1999
01:45:37,999 --> 01:45:40,502
TEK SAM DOŠAO KUĆI.
RAZVOJIĆU SE
TO SUTRA.

2000
01:45:40,535 --> 01:45:43,037
SJAJNO. USKORO KAO STE
RASPAKIRAN, MOŽEMO JESTI.

2001
01:45:43,070 --> 01:45:45,973
MALO JE RANO,
ZAR NIJE?

2002
01:45:46,007 --> 01:45:46,741
RANO?

2003
01:45:46,774 --> 01:45:49,777
7:00 JE.
UVIJEK JEDEŠ U 7:00.

2004
01:45:49,811 --> 01:45:52,480
OH, TAKO JE.
ZABORAVIO SAM.

2005
01:45:52,514 --> 01:45:54,982
JA SAM GOSP. SATNI MEHANAL.

2006
01:45:56,050 --> 01:45:58,986
DA, GOSPODINU, UH...

2007
01:46:06,160 --> 01:46:08,496
DRAGO MI JE
KOD KUĆE SI, AL.

2008
01:46:08,530 --> 01:46:12,066
PA, DEB,
DRAGO MI JE KOD KUĆE.

2009
01:46:12,099 --> 01:46:14,368
NEDOSTAJAO SI MI.

2010
01:46:17,839 --> 01:46:19,774
PRONAŠAO SAM OVO
U ŠUMI.

2011
01:46:19,807 --> 01:46:25,880
MISLIO SAM DA MOŽEŠ
KORISTITE GA ZA STAVLJANJE
U NJU VAŠ NAKIT.

2012
01:46:25,913 --> 01:46:27,982
BAŠ MI JE ZAPELO ZA OČI.

2013
01:46:29,016 --> 01:46:33,521
HVALA, AL.
PREKRASAN JE.

2014
01:46:33,555 --> 01:46:34,989
I JA TAKO MISLIM.

2015
01:46:35,022 --> 01:46:37,992
OH, ŠTO JE OVO?

2016
01:46:42,063 --> 01:46:44,699
E SADA, ČIJE SU OVO?

2017
01:47:08,723 --> 01:47:11,993
[ZVIŽDANJE VATROMETA
I ISKAKANJE]

2018
01:47:22,937 --> 01:47:25,607
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
TRIMARK ZABAVA

2019
01:47:25,640 --> 01:47:28,142
TITPIRANJE IZVODI
NACIONALNI TITLOVI
INSTITUT, INC.

2020
01:47:28,175 --> 01:47:33,014
JAVNO IZVOĐENJE NASLOVA
ZABRANJENO BEZ DOZVOLJENJA
NACIONALNI INSTITUT ZA TITLOVE